Afzender: stichtingrubato@hotmail.com

Contactpersoon: Petra Else Jekel

Voorstelling De Rode Route -lied en poezie

Datum: 19, 20 jan. en 11 feb. 2001

D e R o d e R o u t e

Een naamloze jonge man trekt, wanneer zijn geliefde voor een ander heeft gekozen, uit wanhoop en verdriet de stad uit waarin hij woonde. Het is winter wanneer een eindeloze, eenzame tocht door een onherbergzaam landschap begint. Dit is ongeveer de verhaallijn die in Franz Schuberts Winterreise wordt verteld in de 24 liederen die de cyclus telt. De liederen zijn op muziek gezette gedichten uit de Romantiek. Universitaire huisdichters Daniël Dee en Petra Else Jekel schreven een moderne hervertelling van deze poëzie van Wilhelm Müller uit 1823. Zij vertaalden het verhaal niet letterlijk uit het Duits, maar namen verhaal- en vormelementen uit de Winterreise als bouwstenen voor een eigentijdse versie van de tijdloze vertelling over een queeste naar de extremen van het menszijn. Eenmaal de stad verlatend, geeft de jonge man niet alleen de hoop op zijn geliefde, maar ook alle hoop op de beschaving op. Hij kan zich alleen nog identificeren met de ruige, dierlijke natuur die hem omringt. Geestelijk verward en fysiek uitgeput bereikt hij uiteindelijk de grenzen van het menselijke incasseringsvermogen.

Grensverleggend is ook het project De Rode Route. Onder deze titel brengen de huisdichters in samenwerking met bariton Vic Diederen en pianist Geert Woltjer hun hervertelling binnenkort in de Groningse theaters. Schuberts beroemdste liedcyclus Die Winterreise zal integraal worden uitgevoerd, afgewisseld met live poëzievoordracht van Dee en Jekel, in een theatrale setting. Deze compleet nieuwe versmelting van verschillende kunstgenres is uniek omdat zij, door het actief betrekken van de huisdichters bij een klassiek liedrecital, de traditionele band tussen dichters en musici, tussen woord en muziek, bevestigt en continueert. Müllers poëzie wordt tegenwoordig nogal eens gezien als een noodzakelijk kwaad voor de geniale muziek van Schubert. Dit misverstand probeert De Rode Route recht te zetten door poëzie opnieuw een prominente plaats te geven in de uitvoering.

Stichting Rubato

Noorderdwarsstraat 15

9717 LW

Groningen

Telefoon: 06 24753736