Vlaams minister van Cultuur Bert Anciaux heeft beslist om
de driejaarlijkse Vlaamse Cultuurprijs voor
Jeugdliteratuur 2001 toe te kennen aan Ed Franck. De
literaire onderscheiding ontvangt Ed Franck voor zijn
boek "Mijn zus draagt een heuvel op haar rug" (Altiora,
2000) waarin de auteur de grenzen van de jeugdliteratuur
verkent en getuigt van een gerijpt literair vakmanschap.
In twintig korte scènes doet de jonge verteller Andres
het verhaal over zijn relatie tot zijn gehandicapte en
onberekenbare zus. Het is een relatie van aantrekken en
afstoten die weerspiegeld wordt in een afstandelijk
registrerende toon. Door zijn vreemde fantasieën en
ogenschijnlijk naïeve interpretaties probeert Andres de
ondraaglijke realiteit te bezweren. De emotionele
spanning en de ambivalentie in de verhouding worden
volgehouden zonder ook maar één keer in pathos te
vervallen.
Ed Franck ontvangt de literaire onderscheiding voor de
tweede keer. De eerste keer was in 1992. Aan de prijs is
een bedrag van 500.000 fr. verbonden. Minister Anciaux
liet zich adviseren door een jury onder het
voorzitterschap van mevr. Annemie Leysen.
Minister Bert Anciaux nam ook een beslissing over de
driejaarlijkse Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen.
Deze literaire onderscheiding kent de minister toe aan
Waltraud Hüsmert voor haar volledige vertaaloeuvre,
inzonderheid voor haar recente vertalingen van Hugo
Claus, 'Das Stillschweigen' (De Geruchten), Klett-Cotta,
1998, en 'Gedichte. Niederländisch und Deutsch'
(Gedichten 1948-1993), Klett-Cotta, 2000. Waltraud
Hüsmert ontvangt hiervoor 500.000 fr. De minister volgde
het advies van de jury onder het voorzitterschap van
mevr. Lisette Keustermans.
info : Koen T'Sijen, woordvoerder van
minister Anciaux - tel. (02) 553 28 11
e-mail: koen.tsijen@vlaanderen.be
---