P a u l C l a e s i n d e P a a r s e Z e t e l
(07/12/2001)
Anglist en polyglot Paul Claes (°1943) is onbetwistbaar de
belangrijkste vertaler in Vlaanderen. Als scholier begon hij al bij
Rimbaud en Sappho, beroepshalve vertaalde hij de klassieken en de
grote moderne auteurs (Catullus, de Griekse epigrammen, Mallarmé,
Pound, Rilke, Joyce...). Voor zijn vertaling van Ulysses ontving hij
als eerste Vlaming de Martinus Nijhoffprijs. Recentelijk publiceerde
hij zijn droomvertaling van Rimbauds Illuminations en stelde hij een
bundel poëzie samen van Nobelprijswinnaars, De onsterfelijken.
Zijn hele oeuvre staat in het teken van de grote voorgangers. Hij
begon met studies over Claus en de Oudheid, won met zijn boek over
intertekstualiteit Echos echos de Staatsprijs voor Essay en vatte zijn
Raadsels van Rilke op als didactisch verhelderende, kleine krimis.
Zijn poëzie getuigt van liefdevolle hommages en een verbazingwekkende
beheersing van de meest diverse stijlen, van luchtige, intertekstuele
puzzels (Rebis) tot knappe Franse sonnetten (Glans, Feux), van
prachtige pastiches (Mimicry) tot uiterst beknopte beeldgedichten
(Embleem).
Liever dan saaie, realistische romans maakt hij meesterkopieën van
klassieke modellen of schrijft hij speelse transformaties : De sater,
De phoenix, De kameleon spelen achtereenvolgens in de oudheid, de
renaissance en het rococo; De zoon van de panter is een apocrief
evangelie van de twaalf apostelen. Met al zijn publicaties wil Claes
de eigen taal en literatuur blijvend en voortdurend verrijken. Hij
vindt vertalen zelfs één van de mooiste vormen van cultuurarbeid :
"Als vertalen vertolken is wat een vreemde ziel beweegt, is iedere
vertaling een protest tegen de barbarij."
Paul Claes is te gast bij Griet Pauwels in de Achilles Musschezaal van
de Bibliotheek aan het Zuid op donderdag 13 december van 12.30 tot
13.15 uur.
Voor deze Paarse Zetellezing kan niet worden gereserveerd.
De toegang is gratis, het aantal plaatsen is beperkt.
Informatie
- Stedelijke Openbare Bibliotheek, Dienst Public Relations, Graaf van
Vlaanderenplein 40, 9000 Gent, tel. (09)266 70 00, fax (09)266 70 49,
e-mail bibliotheek.pr@gent.be
- Dienst Culturele Zaken, Hotel Arnold Vander Haeghen, Veldstraat 82,
9000 Gent,
tel. (09)269 84 60, fax (09)269 84 79, e-mail directie.cultuur@gent.be
Bevoegd
de heer Sas van Rouveroij, schepen van Cultuur en Toerisme.