Nederlandse Taalunie
28 februari 2003
Oproep tot registratie van belangstelling
Ontwikkeling van een informatievoorziening via het internet ten behoeve van nederlandstalige terminologie en nederlandstalig terminologiewerk
Oproep aan kandidaten om hun belangstelling tot het indienen van een
voorstel betreffende de ontwikkeling van een informatievoorziening
terminologie kenbaar te maken
De Nederlandse Taalunie zal eerlang aan geregistreerde gegadigden een
verzoek richten om een voorstel in te dienen inzake de ontwikkeling
van een Virtueel Informatiepunt Terminologie (VIP-Term), een
elektronische voorziening op het internet voor informatie en
documentatie betreffende Nederlandstalige terminologie, als onderdeel
van de webvoorziening Taalunieversum. De opdracht zal worden gegund
aan de indiener van het economisch gunstigste voorstel. De opdracht
wordt toegekend door de Algemeen Secretaris van de Taalunie op
voordracht van de Commissie Terminologie (Co-Term), na beoordeling van
alle in aanmerking genomen voorstellen door een subcommissie van
des-kundigen. De Commissie Terminologie is door de Taalunie ingesteld
en belast met de voorbereiding en uitvoering van een
terminologiebeleid dat aansluit bij het totale taalbeleid van de
Taalunie.
VIPTerm geldt als een elektronische informatie- en documentatiefunctie
voor Nederlandstalige terminologie en zal in principe een onderdeel
vormen van de website Taalunieversum van de Nederlandse Taalunie. De
ontwikkeling van een dergelijke functie is één van de voornaamste
taken van de Commissie Terminologie (CoTerm). Tot nu toe ontbreekt
immers een systematische informatie- en documentatiefunctie inzake
terminologie. Aan deze functie wordt door veel betrokkenen in het veld
grote behoefte gevoeld. In verschillende van de ons omringende
taalgebieden bestaan terminologiedocumentatie- en informatiecentra.
Voor het Nederlandse taalgebied is ervoor gekozen deze functie met een
virtueel informatieloket via het Internet in te vullen, met maximaal
gebruik van bestaande expertise en structuren.
Op termijn zal VIPTerm drie soorten informatie gaan bevatten:
A. Informatie en documentatie over terminologie (metadata);
B. Hulpmiddelen (tools) voor terminologiewerk of verwijzingen
ernaartoe;
C. Terminologische datacollecties.
De huidige opdracht is beperkt tot informatiecategorie (a). De
opdracht betreft:
A. het verzamelen, verwerken en ontsluiten van informatie en
documentatie over Nederlandstalige terminologie via internet, in
een gegeven website-format en volgens te nader te specificeren
vormelijke kenmerken;
B. het beoordelen van de doelmatigheid van het tekstmateriaal volgens
de behoeften en verwachtingen van de gebruikers en het aanpassen
van de formats, formuleringen en stijlen op basis van die
bevindingen;
C. het maken van een betrouwbare schatting inzake de benodigde
middelen voor onderhoud en beheer van de voorziening, met name
voor de actualisering van de informatie; en het formuleren van
voorstellen voor de wijze waarop en de structuur waarmee de
bedoelde onderhouds- en beheers-werkzaamheden moeten worden
uitgevoerd.
Meer informatie over de aard van de opdracht en de beoogde
doelstellingen vindt men in de bijgaande informatiefiche.
Alleen de bedrijven, instellingen en consortia die als reactie op deze
oproep hun belangstelling kenbaar hebben gemaakt zullen uitgenodigd
worden om een voorstel in te dienen. Deze belangstellingregistratie
staat open voor:
A. vakgroepen, onderzoekscentra en onderwijsrichtingen behorend tot
openbare of door de overheid erkende onderwijsinstellingen;
B. overheidsdiensten of onderdelen daarvan, en organisaties behorend
tot de sfeer van de semi-overheid ;
C. bedrijven en organisaties die rechtspersoonlijkheid bezitten,
zowel van commerciële als van niet-commerciële aard;
D. consortia van twee of meer rechtspersonen behorend tot de
bovenstaande categorieën.
Natuurlijke personen en feitelijke verenigingen of organisaties zonder
rechtspersoonlijkheid komen niet voor de belangstellingsregistratie in
aanmerking en zullen bijgevolg niet uitgenodigd worden om een voorstel
in te dienen.
Gegadigden kunnen hun belangstelling voor het indienen van een
voorstel kenbaar maken door het bijgaande formulier volledig in te
vullen en ten laatste op 15 maart 2003 vóór 17.00 uur te bezorgen aan
het Algemeen Secretariaat van de Nederlandse Taalunie onder vermelding
van kennisgeving belangstelling voor het indienen van een voorstel
inzake VIPTerm, op één der volgende wijzen:
* via e-mail, gericht aan secr@ntu.nl met kopie aan
jvanhoorde@ntu.nl;
* via een faxbericht aan het nummer +31-70-365.98.18 van de
Taalunie, t.a.v. de heer J. Van Hoorde;
* per poststuk gericht aan het Algemeen Secretariaat van de
Nederlandse Taalunie, belangstelling VIPTerm, Postbus 10595, 2501
HN Den Haag;
* door persoonlijke overhandiging op het Algemeen Secretariaat van
de Nederlandse Taalunie, Lange Voorhout 19 te Den Haag.
Het bovengenoemde formulier bevat een aantal vragen betreffende
uitsluitingsvoorwaarden en geschiktheidseisen. Het beantwoorden van
zulke vragen met Nee leidt tot automatische uitsluiting of kan
uitsluiting tot gevolg hebben.
Bijlagen bij deze oproep:
* Informatiefiche met situerende informatie over aard en opzet van
het project Download Word bestand!
* Formulier voor kennisgeving van belangstelling Download Word
bestand!
---
© Nederlandse Taalunie