Katholieke Universiteit Nijmegen
´Mit neu erweckten Zungen´. Das deutsche geistliche Lied vom
Spätmittelalter bis zur Romantik in den Niederlanden
Datum 23-9-2003
Tijd van 13:30 tot 14:30 uur
promovendus Mw. drs. G. van den Bos
promotores Prof. dr. G. van Gemert
faculteit Faculteit der Letteren
beschrijving Wie een Nederlands kerkgezangboek openslaat vindt daarin
een grote hoeveelheid oorspronkelijk Duitse liederen. Vele van deze
liederen zijn zo ingeburgerd in Nederland dat de kerkbezoeker zich
nauwelijks of helemaal niet van hun afkomst bewust is en ze voor
Nederlandse liederen houdt. Ze zijn bovendien vaak zo goed vertaald
dat ze niet voor Nederlandse liederen onderdoen. Langs welke wegen
kwamen deze liederen naar Nederland? Wanneer werden ze voor het eerst
vertaald, hoe en hoe vaak, door wie en in welke gezangboeken zijn ze
te vinden? Op deze vragen probeert mw. drs. Van den Bos een antwoord
te geven. De titel van haar proefschrift Mit neu erweckten Zungen is
afkomstig uit een Bach-koraal waarin de gemeente op pinkstermorgen
wordt opgewekt met nieuw elan zijn lofzangen te zingen. Zo werden de
Duitse geestelijke liederen in Nederland, in een andere cultuur en in
een andere taal, tot nieuw leven gewekt.
biografie Mw. drs. G. van den Bos (Zutphen) was o.a. van 1975-1992
docente aan verschillende onderwijsinstellingen en behaalde in 1994
haar doctoraal Duits aan de KU Nijmegen.
contactpersoon Communicatie
e-mail b.bosvandenbos@hetnet.nl
telefoon 024 - 361 22 30