( BW)(NY-TRANSLATIONS.COM) FatWire en Translations.com voltooien
geïntegreerd productaanbod voor wereldwijde samenwerking inzake
middelen; on line demonstratie beschikbaar op www.fatwire.com en
www.translations.com
Bedrijfsredacteuren/high-tech schrijvers
NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--7 november 2005--Translations.com en
FatWire Software hebben vandaag het debuut aangekondigd van een
gecombineerd product aanbod dat belemmeringen voor samenwerking tussen
wereldwijde middelen elimineert. FatWire Software's vooraanstaande
applicatie voor content-beheer, Content Server, en Translations.com's
Globalization Management System, GobalLink, hebben beide een
gevestigde reputatie als toonaangevende oplossingen op zichzelf in de
industrie. De naadloze integratie van deze twee producten verzorgt een
op samenwerking gebaseerde oplossing voor het lokaliseren van
wereldwijde content in meerdere talen. Geïntegreerde werkstromen voor
brontaal activa en erop volgende doeltaalversies maken wereldwijd
worden met FatWire eenvoudig, gemakkelijk en efficiënt. Bovendien
zorgen de geïntegreerde producten ervoor dat de plaatselijke
marktkennis niet verloren gaat in de vertaling.
"Onze klanten gebruiken het Web als een strategisch kanaal om een
wereldwijd publiek te bereiken," merkt John Murcott, vice-president
voor producten & strategie bij FatWire op. "Ze maken zich zorgen over
de inzet van sites in 5 tot 10 talen en de content van deze sites
synchroon te houden voor al die talen. Deze oplossing zorgt ervoor dat
bedrijfsteams en teams in de plaatselijke markt samen kunnen werken
aan het inzetten van content wereldwijd."
De twee bedrijven hebben als partners de FatWire Adapter voor
GlobalLink ontwikkeld, die GloablLink-functionaliteit in Content
Server inbedt. Vanuit de Content Server-interface kunnen gebruikers
identificeren welke activa uitgestuurd moeten worden voor lokalisatie
en houden de voortgang bij van eerder gelokaliseerde activa om
bijgewerkte en herziene versies gemakkelijker te maken. Activa die
gelokaliseerd moeten worden, worden automatisch uit de Content Server
gehaald en naar de geschikte gebruiker geleid voor lokalisatie. Na de
voltooiing van de lokalisatietaken, brengt GlobalLink de activa weer
op de juiste plaats in Content Server aan.
De oplossing voorziet ook een werkstroomintegratie zodat een
lokalisatietaak toegevoegd kan worden aan een of meer van de bestaande
werkstromen in FatWire Content Server. Vervolgens wordt, telkens
wanneer een activa die werkstroom taak bereikt, die activa uitgestuurd
voor lokalisatie via GlobalLink. Na de terugkeer van de gelokaliseerde
versie van de activa, initieert GlobalLink een geconfigureerde
werkstroom.
Phil Shaw, president en CEO van Translations.com zegt: "We hebben
een succesvolle relatie met FatWire gebaseerd op de elkaar aanvullende
voordelen van onze onafhankelijke aanbiedingen. Het doet mij groot
genoegen nu een verbeterd voordeel aan onze cliënten te kunnen bieden
via de integratie van onze toonaangevende producten."
Een aantal van de specifieke voordelen van de gecombineerde
oplossing van FatWire en Translations.com zijn onder meer:
-- Bedrijven kunnen het volume van meertalige content die zij
beheren met hun bestaande middelen vergroten
-- Content voor meerdere markten kan worden gecreëerd en
gelijktijdig worden vrijgegeven
-- De plaatselijke markt-teams van een wereldwijde organisatie
kunnen controle hebben over hun content terwijl ze een
consequente wereldwijde merknaam handhaven
-- Bedrijven kunnen maximaal 40% vermindering in onkosten voor
uitbesteed lokalisatiebeheer ervaren
Privé demonstratie van hoe het geïntegreerde aanbod besparingen op
wereldwijde content-inzet en samenwerking biedt, zijn beschikbaar op
verzoek door contact op te nemen met een van beide bedrijven.
Info over FatWire Software
Met FatWire Software kunnen organisaties content aan het werk
zetten door uiterst overtuigende content-centrische applicaties en
websites in te zetten die klanten aantrekken, bekeren en vasthouden.
De oplossingen van FatWire worden aangedreven door Content Server, dat
volledige controle door de bedrijfsgebruiker over de creatie en
presentatie van content combineert met een schaalbare architectuur
voor dynamische content-levering en multi-site inzet. FatWire is in
1996 opgericht en heeft meer dan 400 klanten, waaronder J.P. Morgan
Chase, Sony, Radisson/SAS, European Space Agency,Nihon Seimei en Bank
of China. Het hoofdkantoor van FatWire staat in New York en er zijn
kantoren in heel Noord-Amerika, Europa en Azië-Pacific. Ga voor nadere
informatie over de prijswinnende producten en diensten van FatWire
Software naar www.fatwire.com.
Info over Translations.com
Translations.com levert software- en websitelokalisatie alsmede
taaloplossingen voor ondernemingen aan cliënten in praktisch elke
belangrijke industrie. De bedrijfsdiensten van Translations.com zijn
geconcentreerd op de strategische behoeften van organisaties die
willen communiceren en zaken doen op internationale markten.
Translations.com heeft een gevestigde wereldwijde aanwezigheid op drie
continenten en blijft baanbrekend werk verrichten op het gebied van
nieuwe technieken en technologieën voor de snelle ontwikkeling van
meertalige bedrijfsoplossingen. Ga voor nadere informatie naar de
Translations.com website, www.translations.com, of stuur een e-mail
naar info@translations.com.
--30--RM/ph*
CONTACT: Translations.com
Tim Coughlin, +1 617-451-1233 toest. 37
tcoughlin@translations.com
of
FatWire Software
Jeff Ernst, +1 978-460-1344
jernst@fatwire.com