Time : 16:49:06
Date : 14 April 2007
Sender Name: Koninklijke Belgische Schaakbond vzw
Beste Meneer Poetin, laat onze kampioen vrij!
Oostende, 14 april 2007 - De belgische jeugd heeft een petitie ondertekend dat de Russische overheid vraagt om hun kampioen Garry Kasparov vrij te laten. Zoals van elke schaker verwacht wordt dat hij zijn tegenstander met respect behandelt, vragen zij aan Poetin om ook zo te handelen met Garry Kasparov.
De Belgische schakende jeugd, verzameld op het belgisch jeugdkampioenschap te Oostende, reageert geschokt en bezorgd op het bericht dat Garry Kasparov in Moskou is gearresteerd op weg naar een manifestatie van de oppositie. Er is een petitie getekend door de deelnemers met volgende tekst:
Geachte President,
Geachte Heer Poetin,
Als schakers zijn wij bezorgd over het bericht dat Garry Kasparov in Moskou is gearresteerd. We zijn bezorgd omdat wij allen zeer groot respect en waardering hebben voor deze kampioen. Iemand die ons allen bezield heeft met zijn passionele inzet voor het schaakspel. U zal het zeker met ons eens zijn dat ook Rusland, en het Russische volk, terecht trots mag zijn op zijn palmares.
Gedurende een ganse week zitten wij allen in competitie op het Belgisch Jeugdkampioenschap schaak. Het is er spannend, moeilijk,hard, soms frustrerend maar altijd in een sfeer van fair-play.
Iedereen houdt zich aan de regels en respecteert en waardeert de tegenstander. Want winnen is zoveel meer waard als het op het bord gebeurt.
Ons standpunt is niet politiek maar menselijk en democratisch. Ook een natie heeft de plicht erover te waken dat de regels van fair-play en vreedzame dialoog mogelijk zijn.
Gens una sumus.
Meer informatie is ook te vinden op http://www.free-kasparov.org
Perscontact:
Jan Vanhercke
00 32 475 45 58 35
URL:
Attachments: (None)
Translations:
Cher Monsieur Poutine, Libérez notre champion !
Ostende, le 14 avril 2007 - La jeunesse échiquéenne belge a signé une pétition qui demande aux autorités russes de libérer notre champion Garry Kasparov. La règle de base dans le monde des échecs étant le respect de l'adversaire, les jeunes belges demandent à Monsieur Poutine d'adopter le même comportement envers Garry Karparov
Les jeunes joueurs d'échecs belges rassemblés au championnat de Belgique, choqués et soucieux à l'annonce de l'arrestation de Garry Kasparov se rendant à une manifestation à Moscou se voient dans l'obligation de réagir. Ci-joint le texte de la pétition signée par les participants:
Cher Président ,
Cher Monsieur Poutine,
En tant que joueurs d'échecs, nous sommes alarmés à l'annonce de l'arrestation de Garry Kasparov à Moscou. Nous sommes soucieux parce que nous avons tous un grand respect envers la valeur de ce grand champion qui nous a inspiré par son engagement passionné pour le jeu d'échecs. Vous conviendrez que la Russie et le peuple russe à juste titre peuvent être fiers de son palmarès.
Nous sommes tous réunis pour le Championnat de Belgique d'Echecs de la Jeunesse durant la semaine. C'est stressant, difficile, dur, et parfois frustrant mais toujours dans une ambiance fair-play. Tout un chacun s'en tient aux régles et respecte et estime son adversaire. Car gagner a beaucoup plus de valeur lorsque cela se passe sur l'échiquier.
Notre point de vue n'est pas politique mais humain et démocratique. Une nation a le devoir de veiller à ce que les régles du fair-play et du dialogue pacifique soient respectés.
Gens una sumus.
Vous trouverez plus d'informations sur le site
http://www.free-kasparov.org
Contact presse :
Jan Vanhercke
00 32 475 45 58 35
Dear Mister Putin, release our champion!
Ostend, 14 April 2007 - The Belgian youth has signed a petition asking the Russian government to release Garry Kasparov. Chess players are expected to treat their opponents with respect, hence they ask president Putin to act likewise.
The Belgian chess playing youth, assembled at the Belgian Junior Chess Championships, reacts shocked and concerned to the message that Garry Kasparov has been arrested on his way to an opposition rally in Moscow. A petition was signed by the participants with the following text:
Dear Mr. President,
Dear Mr. Poetin,
As chess players we are deeply concerned about Garry Kasparov's arrest in Moscow earlier today. We are concerned because we have great respect and appreciation for this champion. Someone who has inspired all of us with his passionate drive for the game of chess. You will certainly agree with us that Russia and its people may truly be proud of his track record.
For an entire week, we all participate and compete at the Belgian Junior Chess Championships. It's exciting, difficult, sometimes hard and frustrating, but always in a spirit of fair-play. All participants respect the rules and the opponent. Because victory is at its most valuable when played on the chessboard.
Our position is not political but humanitarian and democratic. Every nation has the duty to guard the rules of fair-play and peaceful dialogue.
Gens una sumus.
More information can be found on http://www.free-kasparov.org
Presscontact :
Jan Vanhercke
00 32 475 45 58 35
Sehr geehrter Herr Putin, Befreien Sie unseren Meister! Ostende, den 14. April 2007 - Die belgische Schachjugend hat eine Petition unterschrieben die die russische Regierung fragt unseren Meister Garry Kasparov frei zu lassen. Die Grundregel in der Schachwelt ist der Respekt des Schachspielers gegenüber seinem Gegner. Die belgische Schachjugend bittet Herrn Putin sich gegenüber Garry Karparov in gleicher Weise zu Verhalten.
Die belgische Schachjugend versammelt bei der laufenden belgischen Jugendlandesmeisterschaft ist von der Festnahme von Garry Kasparov, der auf dem Weg zu einer Demonstration der Opposition in Moskau war, geschockt und besorgt und sieht sich verpflichtet entsprechend zu reagieren.
Folgend die Petition die von den Teilnehmern unterschrieben ist:
Sehr geehrter Herr Präsident,
Sehr geehrter Herr Putin,
Als Schachspieler sind wir von der Mitteilung von Garry Kasparov Festnahme in Moskau sehr besorgt. Wir sind besorgt weil wir alle für diesen Meister eine grosse Wertschätzung und grossen Respekt haben. Jemand der uns mit seinem passionierten Einsatz für das Schachspiel stark beeindruckt hat. Sie sind sicher mit uns einverstanden das Russland und sein Volk zu Recht stolz über sein Palmares sein kann.
Während einer ganzen Woche nehmen wir alle an den belgischen Jugendmeisterschaften teil. Das bedeutet stress und ist schwierig und hart und manchmal auch frustrierend. Aber alles geschieht immer in einer Atmosphere von Fairplay! Jeder von uns wendet das Regelwerk an und respektiert und schätzt sogar seinen Gegner. Weil siegen ist vielmehr Wert wenn dies auf dem Schachbrett passiert.
Unser Standpunkt ist nicht politisch sondern menschlich und demokratisch. Für eine Nation ist es eine Pflicht die Regeln von Fair-Play und von friedlicher Kommunikation zu überwachen und an zu wenden.
Gens una sumus.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website:
http://www.free-kasparov.org
Presscontact :
Jan Vanhercke
00 32 475 45 58 35