Datum
19 april 2007
Geen ambtelijke woorden in nieuw 'Helder Haags Woordenboek'
'Indien', 'derhalve' en 'deswege'. Drie voorbeelden van ouderwetse woorden die de gemeente Den Haag niet meer wil gebruiken. Een speciaal woordenboek voor ambtenaren biedt straks oplossingen. Want 'indien' is gewoon 'als'. En 'daarom' is beter dan 'derhalve' of 'deswege'.
Vandaag ontving wethouder Frits Huffnagel (verantwoordelijk voor onder andere Personeel en Organisatie) het eerste exemplaar van 'Het Helder Haags Woordenboek'. Het woordenboek moet ambtelijke woorden uitbannen. Het geeft alternatieven voor meer dan vijfhonderd ambtelijke termen.
De meest ergerlijke termen worden gemeentebreed in het tekstverwerkingsprogramma Word geïnstalleerd. Zodra een ambtenaar van de gemeente een ouderwets of moeilijk woord gebruikt, suggereert het tekstprogramma het gebruik van een eenvoudiger woord met dezelfde betekenis. Zo wil de gemeente het gebruik van woorden zoals 'indien' beëindigen.
Wouter de Koning van de gemeente Den Haag verzamelde ambtelijke termen en voorziet ze in de uitgave van moderne synoniemen. Het woordenboek is gratis voor iedere ambtenaar van de gemeente Den Haag. Daarnaast is de lijst voor iedereen te zien op www.denhaag.nl/helderhaags. Via internet wil de gemeente zo duidelijke (overheids)taal bevorderen.
Vandaag zag ook de tweede druk van 'Helder Haags. Schrijftips voor ambtenaren' het licht. De eerste druk van dit boekje kwam uit in april 2006. Alle 8.500 exemplaren waren binnen een jaar weg.
De taalcampagne Helder Haags loopt nog ongeveer twee jaar.
Voor nadere informatie (uitsluitend voor de redactie):
Directie Voorlichting en Externe Betrekkingen, Willemijn Faber, tel. 06 - 27 02 88 63
WF/CL/07/80
Gemeente Den Haag