Nieuw-Vlaamse Alliantie
Helga Stevens gaat voor televisie voor iedereen (25/05/07)
Vlaams volksvertegenwoordigers Helga Stevens (N-VA) en Bart Caron
(Spirit) hebben een voorstel van decreet klaar omtrent ondertiteling,
Vlaamse Gebarentaal en audiobeschrijving op de Vlaamse
televisiezenders. Met dit voorstel willen zij tegemoet komen aan de
noden van vele honderdduizenden Vlamingen die slechthorend of
slechtziend zijn.
Waarom?
Nadat de Vlaamse Regering de openbare televisieomroep reeds
verplichtte om op termijn alle Nederlandstalige televisieprogrammas te
ondertitelen, zet dit voorstel de logisch volgende stap, namelijk het
opleggen van dezelfde verplichting aan de commerciële
televisiezenders. Helga Stevens en Bart Caron vinden namelijk dat
televisie in onze samenleving een dermate belangrijke plaats heeft
ingenomen dat iedereen deel moet kunnen hebben. Zo is televisie op dit
ogenblik reeds één van de voornaamste bronnen van informatie voor de
Vlamingen. Maar ook op het vlak van vrijetijdsbesteding neemt
televisie een steeds belangrijkere plaats in. Het is ongetwijfeld ook
een van de favoriete gespreksonderwerpen, op het werk, op de trein,
bij de kapper, met de buren. Ervoor zorgen dat iedereen, in de mate
van het mogelijke, gelijk kan participeren aan de samenleving is dan
ook de voornaamste drijfveer van de initiatiefnemers.
Concreet?
Concreet houdt het voorstel van decreet in dat de commerciële zenders
binnen het jaar hun belangrijkste journaal dienen te ondertitelen.
Gelijke toegang tot informatie is immers prioritair. Daarna volgen de
andere informatieve programmas en binnen de vijf jaar ook alle nog
niet ondertitelde Nederlandstalige ontspanningsprogrammas.
Deze termijn laat de commerciële zenders toe om de noodzakelijke
investeringen via een groeipad te spreiden in de tijd, eventueel samen
te werken met anderen en ook optimaal in te spelen op de mogelijkheden
van huidige en toekomstige technologieën zodat de kostprijs van dit
voorstel maximaal gedrukt wordt. Concreet zal het voorstel van decreet
van toepassing zijn op VRT, Canvas, VTM, Kanaal 2, VT4, VijfTV en
Vitaya. Enkel de zeer kleine zenders vallen buiten deze verplichting
en dit om nieuwe televisiezenders alle kansen te geven.
Het voorstel van decreet bevat verder ook stimulansen inzake
audiobeschrijving en Vlaamse Gebarentaal en dit voor alle zenders.
Beide technieken zijn nieuw op de Vlaamse televisie. Het decreet
vraagt de Vlaamse regering om binnen de 24 maanden, in overleg met de
openbare en commerciële zenders, een groeipad uit te tekenen voor
Vlaamse gebarentaal en audiobeschrijving. De openbare zender heeft in
deze een voorbeeldfunctie te vervullen want wordt met publieke
middelen van de hele gemeenschap gefinancierd. Voor de openbare zender
willen indieners dat de VRT op termijn een aanzienlijk aandeel van
haar programma toegankelijk maakt, zoals de BBC in Groot-Brittannië
die voor 5% van haar programma"s gebarentaal en 10% audio-beschrijving
voorziet.
Wat?
Audiobeschrijving is vooral gericht op slechtzienden en blinden.
Tijdens de stiltemomenten in een programma wordt de noodzakelijke
informatie verteld die blinden en slechtzienden niet kunnen waarnemen.
Voor visueel gehandicapten is dit heel belangrijke informatie om een
verhaal te kunnen volgen. Audiobeschrijving wordt al in tal van
Europese landen zoals Spanje, Italië, Duitsland en Groot-Brittanië
gebruikt.
Vlaamse Gebarentaal is dan weer gericht op doven die de Vlaamse
Gebarentaal gebruiken. Voor heel wat dove mensen is deze taal hun
moedertaal. Doordat deze taal een eigen lexicon en grammatica heeft
die verschilt van het Nederlands, is het voor hen vaak moeilijk om de
ondertitels te begrijpen. Terwijl vertaling in Vlaamse Gebarentaal in
Nederland, Groot-Brittanië en zelfs Wallonië al jarenlang een gewoonte
is, vooral voor nieuwsuitzendingen, hinkt Vlaanderen achterop.
Zowel audiobeschrijving als Vlaamse Gebarentaal kan met de opkomende
digitale televisie probleemloos doorgevoerd worden. De
televisiekijkers kunnen ze naar eigen goeddunken aan- of uitschakelen
en het tot nu toe geuite bezwaar dat bijvoorbeeld een tolk Vlaamse
Gebarentaal zorgt voor beeldvervuiling voor de kijkers die daar geen
behoeft aan hebben vervalt dus. Uiteraard staan beide technieken in
Vlaanderen nog in hun kinderschoenen, maar de initiatiefnemers vinden
het noodzakelijk dat de Vlaamse televisieomroepen nu ook meestappen in
de Europese evolutie ter zake en deze systemen integreren in hun
toekomstig beleid.
Met dit voorstel van decreet willen Helga Stevens en Bart Caron de
toegankelijkheid van het televisiemedium in grote mate verbeteren.
Voor de slechthorende/dove en slechtziende/blinde Vlamingen zou dit
een enorme stap vooruit betekenen.
Auteur:
Vlaams parlementslid
Helga Stevens
Meer informatie:
Contactpersoon: Piet De Bruyn, woordvoerder
Telefoon: 02 219 49 30
Fax: 02 217 35 10
E-post: piet.debruyn@n-va.be
Url: www.n-va.be