'Naïef beeld' van de wereld bepaalt keuze voorzetsel
Promotie Slavische taalkunde
dinsdag 24 juni, 12.00 uur
Talen maken een duidelijk onderscheid tussen dynamische en statische situaties. Ze gebruiken echter verschillende middelen om dit aan te geven: werkwoorden, voorzetsels, partikels, naamvallen etc. Onze voorstelling van een concrete locatie wordt vooral door middel van een bepaald voorzetsel duidelijk gemaakt. Zo wordt het voorzetsel 'in' geassocieerd met lokalisering binnen gesloten ruimtes of afgegrensde oppervlaktes, en het voorzetsel 'op' wordt gebruikt wanneer juist het contact met de locatie bedoeld wordt. Dit ogenschijnlijk duidelijke onderscheid is echter onvoldoende om te verklaren waarom de keuze van het voorzetsel in verschillende talen anders uitpakt. Uit verscheidene cognitieve studies blijkt dat niet alleen de werkelijkheid zelf, maar ook het 'naïeve beeld' van de wereld en verschillende culturele en taalkundige conventies bepalen hoe we ruimtelijke locaties voorstellen en ervaren. Op dit punt verschillen talen aanzienlijk van elkaar. Waar men in het Engels en het Nederlands 'in the tree'/'in de boom' zegt, kiezen de Russen voor 'na dereve', wat letterlijk 'op de boom' betekent. In het cognitief-linguïstisch onderzoek tot nu toe is Slavisch materiaal onderbelicht, zo niet onbelicht gebleven. Alla Podgaevskaja presenteert een uitgebreide analyse van dynamische en statische situaties in het Russisch waarbij verschillende gelokaliseerde objecten en locaties betrokken zijn.
Mw. A.V. Podgaevskaja: Ruimtelijke conceptualisering in het Russisch. Promotor is dhr. prof. dr. W.G. Weststeijn.
Locatie: Agnietenkapel, Oudezijds Voorburgwal 231, Amsterdam.
Dit is een overzicht van promoties, oraties, afscheidscolleges en andere activiteiten aan de Universiteit van Amsterdam. Meer informatie over de items in deze agenda kunt u krijgen bij de afdeling Persvoorlichting, tel. 020 - 525 2695, e-mail:
Universiteit van Amsterdam