NEN
Publicatie Nederlandse vertaling ISO 9999
dinsdag 21 april 2009, 13:24
Begin mei publiceert NEN de Nederlandse vertaling van NEN-EN-ISO
9999:2007 'Hulpmiddelen voor mensen met functioneringsproblemen -
Classificatie en terminologie'. De vertaling is tot stand gekomen met
medewerking van een aantal experts uit de normcommissie 'Classificatie
en terminologie van hulpmiddelen voor mensen met
functioneringsproblemen'.
ISO 9999 bevat een classificatie van hulpmiddelen, speciaal
vervaardigd of algemeen verkrijgbaar, voor mensen met
functioneringsproblemen. De norm is beperkt tot hulpmiddelen die
hoofdzakelijk bedoeld zijn om door personen met
functioneringsproblemen zelf te worden gebruikt. Hulpmiddelen die
gebruikt worden door een persoon met functioneringsproblemen die de
hulp van een derde vereisen bij het gebruik, zijn in de classificatie
inbegrepen. In ISO 9999 zijn hulpmiddelen ingedeeld in drie niveaus
van detail: hoofdgroepen, groepen en subgroepen. Elk niveau is
voorzien van een code, een titel en zo nodig een toelichting en/of een
verwijzing naar andere delen van de classificatie.
ISO 9999:Terminologie ontleend aan ICF
ISO 9999 maakt gebruik van terminologie ontleend aan de International
Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). De ICF is
een classificatie voor het beschrijven van de gezondheidstoestand. De
ICF is een van de kernclassificaties van de World Health Organization
- Familie van Internationale Classificaties (WHO-FIC). De norm ISO
9999 is een gerelateerde classificatie.
Meld u aan voor deelname aan de normcommissie
De norm ISO 9999 wordt doorlopend gereviseerd. Verwacht wordt dat de
volgende versie van de internationale norm ISO 9999 in 2011
gepubliceerd zal worden. De Nederlandse normcommissie 'Classificatie
en terminologie van hulpmiddelen voor mensen met
functioneringsproblemen' draagt ook haar steentje bij aan het
reviseren van de norm. De normcommissie is nog op zoek naar experts
die actief willen meedenken aan de revisie. Bent u geïnteresseerd?
Neem dan contact op met NEN-gezondheidszorg.
Informatie
Voor meer informatie over de Nederlandse vertaling van NEN-EN-ISO 9999
of voor deelname aan de normcommissie kunt u contact opnemen met ir.
Mirjam van der Gugten, consultant NEN-gezondheidszorg, telefoon (015)
2690 403, via e-mail: gezondheidszorg@nen.nl.
zie ook de volgende gerelateerde onderwerpen:
NEN-EN-ISO 9999:2007 en (Norm) NEN Mediscopemail (Publicatie)