Woonbond
20-06-2009
Toetslijst ventilatie mogelijk vertaald in het Japans
De 'toetslijst ventilatie' wordt mogelijk vertaald in het Japans.
Hetzelfde geldt voor de 'toetslijst gezond en veilig wonen'. Dat is
het resultaat van een bezoek dat een delegatie van 14 Japanse
topintellectuelen en ondernemers 16 juni bij de Woonbond aflegde. Doel
was het opdoen van ideeën over het aanpakken van de
binnenmilieukwaliteit in woningen, waarbij het vooral ging om methoden
om die aanpak voor de gebruikers in beeld te brengen.
De Japanners waren op het spoor gekomen van de toetslijst gezond en
veilig wonen via een Japanse studente die in Nederland studeerde. Onno
van Rijsbergen en Susan Huijbregs legden hen de Nederlandse situatie
uit en gaven een toelichting op de toetslijsten. Van Rijsbergen is
milieukundig adviseur bij de Woonbond en Huijbregts
campagnemedewerkster energiebesparing.
De japanners vonden de toetslijsten erg praktisch en begrijpelijk en
vroegen of ze vertaald mogen worden in het Japans. Van Rijsbergen: Wij
hebben aangegeven dat we erg vereerd zouden zijn als ze dat zouden
doen, maar dat de toetslijst dan wel eerst nog aangepast moeten worden
aan de Japanse situatie. Afgesproken is dat er contact wordt gehouden.
Het bezoek van de Japanners aan Nederland duurde enkele dagen.
Daarvoor waren zij enkele dagen in Engeland.