Prins Bernhard Cultuurfonds
---
Martinus Nijhoff Prijs 2009 naar vertaalster Marja Wiebes
Amsterdam, 14 september 2009. Het Prins Bernhard Cultuurfonds heeft de
Martinus Nijhoff Prijs / Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs voor Vertalingen
2009 toegekend aan Marja Wiebes. Zij ontvangt deze prijs van 35.000 euro
voor haar vertalingen van Russische literatuur naar het Nederlands. De
uitreiking vindt plaats op woensdag 4 november in het Muziekgebouw aan t IJ
in Amsterdam.
Marja Wiebes (Rotterdam, 1936) uit Leiden studeerde Slavische Taal en
Letterkunde aan de Rijksuniversiteit Leiden. Een van haar leermeesters
was Karel van het Reve, bij wie zij jarenlang in de door Van het Reve
geleide vertaalgroep zat. Haar eerste gepubliceerde vertaling was
Getuigenis, de memoires van de Russische componist Sjostakovitsj.
In haar lange vertalerscarrière heeft Wiebes een groot oeuvre tot
stand gebracht van vertalingen uit de klassieke negentiende-eeuwse en
twintigste-eeuwse literatuur. Het betreft belangrijke prozawerken van
onder andere Tsjechov en Tolstoj en een groot aantal gedichten van
vooraanstaande Russische dichters als Achmatova en Tsvetajeva. Het
proza is veelal vertaald in samenwerking met Yolanda Bloemen en de
poëzie met Margriet Berg.
Uit het juryrapport
Opmerkelijk in het oeuvre van Marja Wiebes is de rijke schakering van
literaire genres, waaronder romans, memoires, gedichten en
toneelstukken. Zij blijft dicht bij de oorspronkelijke tekst,
veroorlooft zich geen overbodige vrijheden, maar weet de soms lastige
en zware Russische tekst altijd in uitermate soepel Nederlands om te
zetten. Voor vertaalproblemen weet zij vaak briljante oplossingen te
vinden.
Martinus Nijhoff Prijs
De Martinus Nijhoff Prijs is de belangrijkste Nederlandse
onderscheiding voor vertalers. De prijs wordt sinds 1955 jaarlijks
door het Prins Bernhard Cultuurfonds toegekend. Aan de prijs is een
vrij besteedbaar bedrag van 35.000 euro verbonden. De jury van de
Martinus Nijhoff Prijs 2009 bestond uit Harm-Jan van Dam, Ria van
Hengel, Ton Hoenselaars, Ronald de Rooij, Annelies Schulte Nordholt en
Willem Weststeijn (voorzitter).
Prins Bernhard Cultuurfonds