Medisch Spectrum Twente
Woordenboek ondersteuning voor professionals acute zorg grensregio
Enschede, 16 november 2009
Deze maand is vanuit Traumacentrum Euregio in Enschede een praktisch
woordenboekje NL/D en D/NL verschenen voor de acute zorg
professionals.
Voor patiënten met een acute zorgvraag is snelle en kwalitatief goede
zorg op straat en in het ziekenhuis van belang, onafhankelijk van
zijn/haar nationaliteit of de plaats waar hij/zij zich bevindt op het
moment van een ongeval of acute aandoening. Sinds een aantal jaren
wordt daarom op het gebied van acute (trauma)zorg al intensief
samengewerkt in het Duits-Nederlandse grensgebied van het
verzorgingsgebied van traumacentrum Euregio. Naast de
grensoverschrijdende inzet van ambulancediensten en de
traumahelikopter zal de komende jaren de samenwerking in de hele keten
van acute (trauma)zorg geïntensiveerd worden, mede door de nauwere
samenwerking tussen TraumaNetzwerk NordWest (Münster) en
traumazorgnetwerk Euregio (Twente en Oost-Achterhoek).
Duitse en Nederlandse zorgverleners komen daardoor steeds vaker in
contact met anderstalige zorgverleners, patiënten en familie. In acute
zorgsituaties is het bijzonder belangrijk dat professionals goed
geïnformeerd zijn over de verschillende systemen, werkwijzen en
manieren van informatie-uitwisseling. Maar ook kennis van de taal en
belangrijke begrippen uit de acute (trauma)zorg kan in sommige
situaties van cruciaal belang zijn.
Traumacentrum Euregio heeft in samenwerking met EuroHealthConnect dit
woordenboek Nederlands - Duits voor traumazorg/acute zorg samengesteld
om medewerkers van meldkamer, ambulance, Spoedeisende Hulp, Intensive
Care en verpleegafdelingen in Nederland en Duitsland in hun dagelijkse
praktijk te ondersteunen bij het verbeteren van de woordenschat en
communicatie in acute (trauma)zorgsituaties. Hiermee verwacht men de
taalbarrière te verminderen bij bijvoorbeeld de vooraankondiging of
overdracht van een traumapatiënt en de communicatie met patiënt en
familie.