Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap
2009Z17761
Datum 16 november 2009
Betreft Vragen van de leden Van Dijken en Van Dam (beiden PvdA) over
Gesproken Ondertiteling bij de publieke omroepen
Hierbij zend ik u, mede namens de staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn
en Sport, het antwoord op de vragen van de leden Van Dijken en Van Dam
(beiden PvdA) van uw Kamer over Gesproken Ondertiteling bij de publieke
omroepen.
De vragen werden mij toegezonden bij uw bovenaangehaalde brief met
kenmerk 2009Z17761
De minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap,
dr. Ronald H.A. Plasterk
a
na 1 van 3
Pagi
Antwoorden op de schriftelijke vragen van de leden Van Dijken en Van Dam Datum
(beiden PvdA) van de Tweede Kamer der Staten-Generaal aan de minister van
Onderwijs, Cultuur en Wetenschap en de staatssecretaris van Volksgezondheid, Onze referentie
Welzijn en Sport Cultuur en Wetenschap (ingezonden 1 oktober 2009, kenmerk MLB/JZ/161.160
2009Z17761)
1
Deelt u de mening dat slechtzienden en blinden evenveel recht op nieuws
en informatie hebben als andere burgers en dat de gesproken
ondertiteling voor slechtzienden en blinden net zo belangrijk is als de
geschreven ondertiteling voor doven en slechthorenden?
Ja.
2
Bent u ervan op de hoogte dat bij de publieke omroepen twee methoden
voor ondertiteling worden gebruikt, namelijk inbranden in de film (geen
gesproken ondertiteling) en als losse stroom aanleveren (voorzien van
gesproken ondertiteling)? Wist u dat programmamakers bij de publieke
omroepen zelf de keus hebben voor welke methode zij kiezen?
Het antwoord op beide vragen is ja, met dien verstande dat vanuit de NPO aan de
omroepen wel degelijk wordt gevraagd de ondertitelbestanden gescheiden van
het beeldmateriaal aan te leveren voor uitzending. Dit met het oog op het correct
functioneren van Gesproken Ondertiteling (hierna aangeduid als: GO). Aan de
voorwaarde van gescheiden aanleveren kan overigens niet altijd worden voldaan.
Zo bevat archiefmateriaal soms ingebrande ondertitels.
3
Wist u dat bij items in journaals en actualiteitenprogramma's en ook bij
herhalingsuitzendingen (zoals bv. delen van het journaal) tot grote
ergernis van de slechtzienden en blinden de gesproken ondertiteling vaak
ontbreekt?
Uit navraag bij de NPO blijkt dat er sinds juli 2009 een nieuw uitzendsysteem voor
Nederland 1, 2 en 3 en BVN in gebruik is genomen. Sindsdien blijkt GO helaas
onbetrouwbaar te werken, met name bij live items in het Journaal en
actualiteitenprogramma's. Er wordt gewerkt aan software-updates om het
systeem weer stabiel te krijgen. Die moeten eerst uitvoerig getest worden
voordat ze in de uitzendketen worden opgenomen, aangezien de continuïteit van
de uitzendingen verzekerd moet zijn. Bij de herhaling van live-registraties van het
Journaal, NOVA, StudioSport, EenVandaag en Netwerk werkt GO helemaal niet.
Hiervoor wordt in samenwerking met de leveranciers een oplossing gezocht.
4
Kunt u aangeven wat uw mogelijkheden zijn om de publieke omroepen te
doen besluiten de ondertiteling als losse stroom aan te leveren zoals de
commerciële zenders dat doen en het inbranden te doen stoppen?
Tijdens een overleg met de raad van bestuur van de NPO heb ik aandacht voor dit
onderwerp gevraagd. De raad van bestuur van de NPO heeft daarop toegezegd
zich maximaal te zullen inspannen om er voor te zorgen dat de publieke
Pagina 2 van 3
omroepen de programma's en ondertitelbestanden ook daadwerkelijk zoveel Datum
mogelijk gescheiden aanleveren voor uitzending. Verder heeft de NPO laten weten
dat er hard wordt gewerkt aan technische oplossingen op die plaatsen in de Onze referentie
uitzendinfrastructuur waar GO nog niet goed of nog helemaal niet werkt. Ook MLB/JZ/161.160
wordt onderzoek verricht naar andere methoden om GO mogelijk te maken.
Dankzij deze maatregelen verwacht de NPO dat de situatie geleidelijk zal
verbeteren en dat er in de loop van 2010 uiteindelijk een hoog percentage
ondertitels voor visueel gehandicapten uitgesproken zal worden.
Pagina 3 van 3