Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier
Dijkgraaf spreekt Polderlands!
Publicatiedatum : 16 november 2009
Wat is afmiljoenen? Wat is een ewolt, een poest, een dijkhater, een
waterkijker, een herensloot, een wikkie of een leikje? Het is allemaal
terug te vinden in Polderlands, glossarium van waterstaatstermen. Het
boekje wordt morgen gepresenteerd tijdens de jaarvergadering van de
Vereniging van Waterstaatsgeschiedenis.
Deze vergadering wordt in ons kantoor in Edam gehouden en dijkgraaf
Luc Kohsiek neemt het eerste exemplaar van Polderlands in ontvangst.
Vloeiend polderlands spreken zal hem met Polderlands bij de hand zeker
een stuk gemakkelijker afgaan.
De samenstellers van Polderlands zijn Helga S. Danner, Ben van
Rijswijk, Chris Streefkerk en Frits David Zeiler. Sinds 1992 hebben
zij continue gewerkt aan het opstellen van een nieuwe woordenlijst van
waterstaats-termen. Van 'a' (water in het algemeen) tot 'zwin' (geul
of kreek in buitendijkse gronden). Ben van Rijswijk is overigens een
oude bekende. Hij was hoofd technische dienst van Waterschap De
Aangedijkte Landen en Wieringen, later Hollands Kroon.
Het viertal begon eigenlijk vanuit het niets. Maar letter na letter
kreeg de lijst gestalte. Er werden alleen al meer dan 100 keuren
doorgeploegd van waterschappen uit het hele land. Het resultaat is
indrukwekkend. Polderlands geeft de verklaring van ruim 4.000
waterstaatstermen. Er kan gerust van een aparte taal worden gesproken.
Een taal ontstaan in eeuwenlang leven en overleven met water in ons
lage landje bij de zee. Polderlands zet eindelijk een nationale
standaard van die taal. Belangrijk, omdat iedere streek zijn eigen
'natte' terminologie heeft. Dat leidde soms tot verwarring.
Polderlands maakt daar een einde aan. Zodat we allemaal weten wat die
Friese collega bedoeld als hij zegt een 'leikje' uit de sloot te
hebben gehaald. `Leikje': dat is Fries polderlands voor een hap
bagger!
Polderlands is te verkrijgen of te bestellen in de boekhandel. ISBN
978 90 78381 38 0, prijs EUR19,50