Universiteit van Amsterdam
Taal Maleiers in Sri Lanka ernstig bedreigd
Promotie Taalwetenschap
vrijdag 27 november, 14.00 uur
De Maleiers die tijdens de koloniale periode door de Nederlanders als huursoldaten naar Sri Lanka werden gebracht, hebben sindsdien hun taal radicaal veranderd. Het werkwoord zit niet meer tussen subject en object maar volgt beide, de voorzetsels zijn achterzetsels geworden, en de taal maakt nu een verschil in klinkerlengte zoals het Nederlands (bot/boot). Dit is het gevolg van langdurig contact met de lokale talen Singalees en Tamil, die ook door de Maleiers werden gesproken. Door de grammaticale structuren van die talen altijd te gebruiken, zijn deze structuren langzamerhand het Maleis binnengedrongen. Sebastian Nordhoff onderzocht de taal van Maleiers in Sri Lanka. Hij beschrijft deze tot nog toe amper gedocumenteerde taal en behandelt alle linguïstisch belangrijke aspecten, zoals fonologie, morfologie en syntaxis. Ook bespreekt Nordhoff de geschiedenis van de Maleiers die drie eeuwen geleden eerst door de Nederlanders en vervolgens door de Engelsen van Indonesië naar Sri Lanka werden gebracht om in de jungle te vechten, een taak waar de Europese soldaten niet goed in waren. De koloniale machten behandelden de Maleiers vrij goed zolang ze in dienst waren, maar met de opheffing van de Ceylon Rifle Regiment in 1873 begonnen de onderlinge banden minder hecht te worden. De taal van de Maleiers is nu ernstig bedreigd. Nordhoff documenteert de taal zoals hij tegenwoordig wordt gebruikt, maar schetst ook de historische ontwikkeling die hiertoe leidde.
Dhr. S. Nordhoff: A Grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. Promotor is dhr. prof. dr. P.C. Hengeveld.
Locatie: Agnietenkapel, Oudezijds Voorburgwal 231, Amsterdam.