Vrije Universiteit Amsterdam
Thetische constructies in hellenistisch Grieks
* Startdatum: 07-12-2009
* Tijd: 10.45
* Locatie: Aula
* Titel: Thetische constructies in hellenistisch Grieks
* Spreker: N.A. Bailey
* Promotor: prof.dr. L.J. de Vries
* Onderdeel: Faculteit der Letteren
* Wetenschapsgebied: Letteren
* Evenementtype: Promotie
Nicholas Bailey toont aan dat thetische zinnen niet maar één
basispatroon hebben en dat woordvolgordes bepaald worden door
pragmatische en grammaticale factoren. Zijn onderzoek is interessant
voor taalkundigen met interesse voor pragmatiek en woordvolgorde, en
voor vertalers en specialisten in Grieks.
Bailey onderzocht `thetische zinnen' in hellenistisch Grieks, en
vooral in het Nieuwe Testament. Een `thetische zin' is een zin die een
entiteit in de tekst introduceert (bv. Er was eens een jongen ... ;
Daar heb je mijn vriend! ; De gasten zijn aangekomen), en in het meest
typische geval is zowel het onderwerp (een jongen, mijn vriend, de
gasten) als het werkwoord `nieuw' in de tekst (d.w.z. onvoorspelbaar
en `in focus').
Baileys onderzoek werpt licht op een aantal bekende grammaticale
onderzoeksvelden in hellenistisch Grieks, zoals (1) de woordvolgorde,
(2) de betekenis en het gebruik van e°µi' `(er) zijn' en gi'noµai
`gebeuren', (3) constructies die een bezitsrelatie aanduiden, (4) de
constructie van e°µi' met een deelwoord, (5) het onbepaalde
voornaamwoord ti*s `een zekere', (6) lijdend-voorwerpszinnen bij
hora'w `zien', en (7) zinnen met °do»/´de `zie'.
De woordvolgorde vormt een van de raadselachtigste probleemvelden voor
taalgeleerden en vertalers. Bailey toont aan (a) dat het onderwerp in
een thetische zin aan het werkwoord kan voorafgaan of erop kan volgen
(thetische zinnen hebben dus niet maar één basispatroon), en (b) dat
de aangetroffen woordvolgordes bepaald worden door enerzijds
pragmatische factoren (d.w.z. factoren die te maken hebben met de
manier waarop een interpretatie aan een tekst wordt toegekend) en
anderzijds grammaticale factoren (bv. de syntactische context).
Het volledige proefschrift is te downloaden via VU-dare.
© Copyright Vrije Universiteit Amsterdam