Uitgeverij Bert Bakker
'Sprakeloos' van Tom Lanoye nu ook verkocht aan Zuid-Afrika
Tom Lanoye - Sprakeloos `Sprakeloos' blijft `Sprakeloos'
Vanaf februari 2011 ligt het in heel Zuid-Afrika in de winkels:
Sprakeloos in het Afrikaans.
De titel blijft Sprakeloos, de uitgeverij heet Protea Boekhuis, de
vertaler wordt Daniël Hugo. Het boek zal worden gepresenteerd tijdens
het jaarlijkse literaire festival Woordfees in Stellenbosch, vlak bij
Kaapstad, waar Lanoye de helft van het jaar woont en werkt.
Ook in februari '11 verschijnt in Parijs de Franse vertaling bij
uitgeverij Editions de la Différence, onder de titel La langue de ma
mère, in een vertaling van Hugo Claus-vertaler Alain van Crugten. In
het Nederlands stevent Sprakeloos af op zijn dertiende druk, goed voor
meer dan 60.000 exemplaren.
Na een beroerte raakt een amateur-actrice en schrijversmoeder haar
spraakvermogen kwijt. Langzaam en onherroepelijk takelt ze af, steeds
minder in staat te communiceren met wie haar lief is.
`Ik heb levenslang bewondering gekoesterd voor dat verduveld sterke
wijf van, op het eind, met moeite anderhalve meter hoog. Ik heb mijn
dankbaarheid jegens haar nooit onder stoelen of banken gestoken, maar
nooit heb ik haar, naar mijn gevoel, meer verknochtheid en respect
bewezen dan toen we haar toelieten eindelijk te sterven. Een mens staat
maar bij één persoon echt in het krijt. Ik heb die lei nu met liefde
schoongewreven. Misschien kan liefde maar één ding echt: uit liefde
doden.'
Dit schreef Tom Lanoye al in zijn essaybundel Schermutseling. Maar hij
was nog lang niet klaar met zijn verhaal. Pas in Sprakeloos maakt hij
de hele balans op. Die van zijn kleurrijke jeugd, van zijn worsteling
met de liefde, van zijn conflicten met de kleine moederdiva, en ten
slotte: van de strijd die zij, bron van leven en moedertaal, manmoedig
voert, en waarin ze reddeloos en redeloos ten onder gaat en de
blijvende woede en pijn die dat oplevert.
Tom Lanoye is een van de meest gelezen en gelauwerde Vlaamse
schrijvers. Hij is romancier, dichter, columnist, scenarist en
theaterauteur.
Sprakeloos is zijn zevende roman, die aansluit bij vroeger werk als Een
slagerszoon met een brilletje en Kartonnen dozen.