Computers spreken en begrijpen Nederlands met steun van Nederland en
Vlaanderen
Den Haag, 24 november 2010
Als we taal- en spraaktechnologie willen in onze eigen taal, dan moeten
de overheden van Vlaanderen en Nederland er samen de schouders onder
blijven zetten. Dat blijkt uit de evaluatie van het
samenwerkingsprogramma STEVIN.
STEVIN staat voor Spraak- en Taaltechnologische Essentiële
Voorzieningen In het Nederlands. Het is een samenwerkingsprogramma van
de Nederlandse en Vlaamse overheid dat tot doel had onderzoek en
innovatiemogelijkheden voor taal- en spraaktechnologie te stimuleren en
er nieuwe gebruiksmogelijkheden voor te zoeken. Het programma ging van
start in 2004. Het financierde onder meer de verzameling van gesproken
en geschreven uitingen in het Nederlands, zoals een verrijkte
verzameling van geschreven Nederlands met vijfhonderd miljoen woorden.
Verder werden onderdelen voor een spraakherkenner voor het Nederlands
verbeterd.
Een ander doel was Nederlandstalige toepassingen te helpen ontwikkelen.
Daarom subsidieerde STEVIN vernieuwende demonstratieprojecten. Een
daarvan toont hoe televisiemakers dankzij taal- en spraaktechnologie
programma's (semi-)automatisch kunnen ondertitelen. Een ander
STEVIN-product verwerkt de dagelijkse edities van twee Vlaamse kranten
volautomatisch tot een gesproken krant voor slechtzienden. En in
Utrecht gebruikt de Nederlandse politie een spraaktechnologietoepassing
om autokentekens te identificeren, zodat de agenten in de meldkamer
minder belast worden.
In opdracht van de Vlaamse en Nederlandse overheid heeft Technopolis
Group het programma geëvalueerd. De conclusie is dat de belangrijkste
doelstellingen in hoge mate werden behaald. De beoordelaars stelden
vast dat gezamenlijke investeringen van Nederland en Vlaanderen in
taal- en spraaktechnologie op lange termijn tot besparingen leiden.
Expertise en middelen worden maximaal benut, doublures worden vermeden
en de kwaliteit van de resultaten gaat erop vooruit. Financiële steun
ten behoeve van taal- en spraaktechnologie blijft vooralsnog
noodzakelijk om de positie van het Nederlands in de
informatiemaatschappij te handhaven en te versterken. Een gezamenlijk
vervolgprogramma wordt dan ook aanbevolen.
STEVIN wordt gefinancierd door de Vlaamse overheid (EWI, IWT, FWO: 3,8
MEUR) en Nederlandse overheid (EZ, OCW, NWO: 7,6 MEUR). De Nederlandse
Taalunie coördineert het programma en verzorgt het financieel beheer.
Meer informatie (o.a. projectbeschrijvingen en filmpjes) is te vinden
op: www.stevin-tst.org/etalage. Resultaten kunnen verkregen worden via
de TST-Centrale. Het evaluatierapport is af te halen via
www.stevin-tst.org/programma/#verslagen.
---
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Ludo Permentier,
info@taalunie.org, telefoon + 31 70 346 95 48.
Nederlandse Taalunie