European Union



PRESSE 297

PR CO 32

PERSMEDEDELING

Buitengewone Raadszitting

Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart)

Brussel, 10 november 2010

Voorzitter de heer Vincent VAN QUICKENBORNE
Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen van België

Voornaamste resultaten van de Raadszitting

De Raad heeft in openbare zitting een ontwerp-verordening tot instelling van een vertaalregeling voor een toekomstig EU-octrooisysteem besproken.

Omdat er geen eenparigheid is bereikt, zal het voorzitterschap thans nagaan hoe de werkzaamheden het best kunnen worden voortgezet.

INHOUD1

DEELNEMERS

BESPROKEN PUNTEN

Toekomstig EU-octrooisysteem: taalregeling

ANDERE GOEDGEKEURDE PUNTEN

geen

DEELNEMERS

De regeringen van de lidstaten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd:

België:

de heer Vincent VAN QUICKENBORNE minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen

Bulgarije:

de heer Peter STEFANOV plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Tsjechië

de heer Martin KOCOUREK viceminister van Onderwijs, Jeugdzaken en Sport

Denemarken:

de heer Jonas BERING LIISBERG plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Duitsland:

mevrouw Birgit GRUNDMAN staatssecretaris van Justitie

Estland:

de heer Gert ANTSU plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Ierland:

mevrouw Geraldine BYRNE NASON plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Griekenland:

de heer Ioannis PANARETOS viceminister van Onderzoek

Spanje:

de heer Diego LÓPEZ GARRIDO staatssecretaris voor de Europese Unie, ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

Frankrijk:

de heer Hervé NOVELLI staatssecretaris, belast met Handel, Ambachten, Midden- en Kleinbedrijf, Toerisme, Diensten en Consumentenzaken

Italië:

de heer Andrea RONCHI minister van Europese Zaken

Cyprus:

de heer Antonis PASCHALIDES minister van Handel, Industrie en Toerisme

Letland:

mevrouw Lelde LICE-LICITE plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Litouwen:

de heer Rimantas ZYLIUS viceminister van Economische Zaken

Luxemburg:

mevrouw Michèle EISENBARTH plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Hongarije:

de heer Zoltán CSEFALVAY minister van Industrie en Handel

Malta:

de heer Jason AZZOPARDI staatssecretaris

Nederland:

de heer Maxime VERHAGEN minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Oostenrijk:

de heer Harald GÜNTHER plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Polen:

de heer Marcin KOROLEC onderstaatssecretaris, ministerie van Economische Zaken

mevrouw Grazyna HENCLEWSKA onderstaatssecretaris, Ministerie van Economische Zaken

Portugal:

de heer José MAGALHÃES staatssecretaris van Justitie en Hervorming van het gerechtelijk apparaat

Roemenië:

de heer Alexandru STRENC directeur-generaal

Slovenië:

de heer Viljem PSENICNY staatssecretaris, ministerie van Economische Zaken

Slowakije:

de heer Peter JAVORCÍK plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Finland:

mevrouw Anni SINNEMÄKI minister van Arbeid

Zweden:

mevrouw Ewa BJÖRLING minister van Handel

Verenigd Koninkrijk:

Baroness WILCOX staatssecretaris van Bedrijfsleven, Innovatie en Vaardigheden

Commissie:

de heer Michel BARNIER lid

BESPROKEN PUNTEN

Toekomstig EU-octrooisysteem: taalregeling

De Raad heeft in openbare zitting een oriënterend debat gehouden over een ontwerp-verordening die ertoe strekt een vertaalregeling in te stellen voor het toekomstige EU-octrooisysteem.

Het Belgische voorzitterschap bracht een compromisvoorstel ter tafel (15395/10 + 15395/10 ADD 1) waarin getracht is rekening te houden met de verschillende opmerkingen die de EU-delegaties in vorige besprekingen hadden geformuleerd.

Aan het slot van het debat legde het voorzitterschap de volgende verklaring af:

"Sinds het begin van deze onderhandelingen hebben wij een lange weg afgelegd.

De meeste delegaties hebben zich flexibeler dan ooit getoond, omdat de Raad begrijpt hoe belangrijk het is dat wordt gezorgd voor een EU-octrooisysteem, vooral in de huidige economische situatie waarin wij innovatie en werkgelegenheid moeten stimuleren.

Ik dank oprecht alle delegaties die zich hebben ingespannen en de nodige flexibiliteit aan de dag hebben gelegd om te komen waar wij nu zijn.

Wij hebben alles in het werk gesteld. Ondanks de gemaakte vorderingen hebben wij echter net geen eenparigheid van stemmen kunnen bereiken.

Het voorzitterschap zal thans nagaan hoe de dynamiek die vanuit de delegaties is gegroeid, verder kan worden benut.".

Het onderwerp was laatstelijk besproken door de Raad (Concurrentievermogen) van 11 oktober, op basis van een eerder compromisvoorstel (14377 /10).

De ontwerp-verordening (11805/10) strekt ertoe een vertaalregeling voor het EU-octrooi in te stellen die:

* kosteneffectief is, doordat de kosten worden verlaagd en aldus de toegang tot octrooibescherming gegarandeerd wordt;
* eenvoudiger is, doordat de administratieve lasten en de complexiteit voor de gebruikers worden verminderd; en
* rechtszekerheid waarborgt, doordat de onzekerheid omtrent rechtsgeldige vertalingen wordt weggenomen.

Het EU-octrooi dat in de gehele EU bescherming biedt, wordt noodzakelijk geacht voor de voltooiing van de interne markt voor innoverende producten. De complexiteit en de hoge kosten van het valideringsproces voor Europese octrooien leiden tot een gefragmenteerd systeem in de EU, hetgeen een belangrijke hinderpaal voor innoverende ondernemingen vormt en derhalve negatieve gevolgen heeft voor de werking van de interne markt.

ANDERE GOEDGEKEURDE PUNTEN

Geen.