Politie Hollands Midden

Politie roept hulp van Oost Europeanen in om overval op te lossen

Oegstgeest, 13-12-2010 o De overval op de juwelier aan de Geversstraat in Oegstgeest is nog niet opgelost. Ondanks de goede beelden die er van de daders zijn, heeft de politie nog geen tips binnengekregen. Het vermoeden bestaat dat de daders afkomstig zijn uit het Oosten van Europa. Om deze reden heeft de politie het opsporingsbericht in de Poolse en Engelse taal vertaald. Help ons mee deze daders op te sporen!

Napad na jubilera w Oegstgeest (PL)

W czwartek, 18 listopada okolo 11:00 dokonano napadu na jubilera w Oegstgeest przy ulicy Geversstraat. Podczas napadu wlascicielka sklepu oraz pani zegarmistrz znajdowaly sie na zapleczu sklepu. Obie kobiety zostaly zwiazane tasma i polozone na ziemi. W sklepie zostaly wybite gabloty, a skradziona bizuteria zostala ze sklepu wyniesiona w torbie. Na alei Koninginnelaan torba zostaje przejeta przez mezczyzne na rowerze, pozostali sprawcy znikneli na terenie osiedla. Wlascicielce udalo sie przegryzc tasme z ust pani zegarmistrz. Zaalarmowany krzykiem klient, który po napadzie wszedl do sklepu, wylamal drzwi od zaplecza i uwolnil kobiety. Sprawcy nie sa zamaskowani na zalaczonym materiale z monitoringu. Policja Hollands Midden kieruje sie w szczególnosci do osób polskiego pochodzenia z zapytaniem czy ktos rozpoznaje jedna lub wiele osób widocznych na materiale z monitoringu albo wie gdzie przebywaja i pracuja te osoby. Wszelkie informacje na ten temat mozna zglosic na policje w Oegstgeest, albo mozna równiez przekazac informacje anonimowo pod numerem telefonu 0800-7000. Dzieki skladaniu anonimowych doniesien, udaje sie w Holandii rozwiazac tysiace przestepstw.

Raid on jeweler in Oegstgeest (GB)

Three men robbed a jeweler in the Geversstraat in Oegstgeest (city at the west coast of the Netherlands) on Thursday, November 18, around 11.00 AM. During the robbery the owner and a watch repair man were in the back of the store. These two women were tied down and forced to lay on the ground.

In-store showcases were smashed. The men fled with a bag of stolen jewelry. In a street nearby, called the Koninginnelaan, the bag was given to a man on a red bicycle. The three men and the man on the bike disappeared before the police arrived.

The owner could partly remove the tape with her teeth. Then they called for help. A customer who arrived after the robbery kicked in the door to the office and freed the two women.

The robbers are not caught yet, but the police have video-coverage of them from surveillance cameras. They were not disguised. The police hope that somebody recognizes the three men. The men are assumedly from the eastern part of Europe, thats why the police call in particular the help of people of East European descent to identify the three men or to tell where these people live or work. You can report to the police in Oegstgeest, the Netherlands (0900-8844 or from abroad: +31-343-578844). You can also report anonymously by calling 0800-7000 (from abroad: +31-800-7000). Thanks to anonymous reports thousands of crimes are solved in the Netherlands ever year.

Overval op juwelier in Oegstgeest (NL)

Op donderdag 18 november, omstreeks 11.00 uur, wordt de juwelier aan de Geversstraat in Oegstgeest overvallen. Ten tijde van de overval is de eigenaresse met een horlogemaakster achter in de winkel. Beide vrouwen worden met tape vastgebonden en op de grond gelegd.

In de winkel worden vitrines kapotgeslagen en een tas met gestolen sieraden meegenomen. In de Koninginnelaan wordt de tas door een man op een rode fiets overgengeven en de daders verdwijnen de wijk in. De eigenaresse weet het tape met haar tanden kapot te bijten. Vervolgens roepen ze om hulp. Een klant die na de overval is binnengekomen trapt de deur in naar het kantoortje en weet de vrouwen los te maken. De daders zijn ontkomen, maar zijn duidelijk te zien op bewakingsbeelden. De daders staan niet vermomd op bijgaande beeld.

Het vermoeden bestaat dat de mannen afkomstig zijn uit Oost Europa. Politie Hollands Midden vraagt daarom in het bijzonder aan mensen van Oost Europese afkomst of zij één of meerdere van de personen op deze video herkennen en of zij weten waar deze mensen werken en verblijven. Zij kunnen hun informatie melden bij de politie in Oegstgeest via 0900-800 (lokaal tarief), maar kunnen de informatie ook anoniem melden via het nummer 0800-7000. Dank zij anonieme meldingen worden in Nederland jaarlijks duizenden misdrijven opgelost.