Gemeente Meppel
-
Boodschap van bevrijders van Meppel
13-04-2011 -
Bij de herdenking van de bevrijding van Meppel werd een boodschap van
het Toronto Scottish Regiment voorgelezen.
Bij het Jeugdappel, ter gelegenheid van de herdenking van de bevrijding
van Meppel op 13 april 1945, werd een boodschap van de bevrijders van
Meppel, het Canadese Toronto Scottish Regiment voorgelezen aan de
aanwezigen:
"On behalf of the officers and soldiers of The Toronto Scottish
Regiment, (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own) the Commanding
Officer, Lieutenant-Colonel Justin Neil would like to extend warm
greetings and best wishes to the school children and all citizens of
Meppel, The Netherlands. Last year we enjoyed this very special day
with you and what a wonderful day it was, fondly remembered by all of
us. Unfortunately we are not able to be with you again this year. Even
though we are separated by an ocean, we want you, mayor Westmaas to
know that we are thinking of all of you, our friends, on this
Remembrance day.
Freedom is a wonderful thing, it's what the people of Holland received
66 years ago. We in Canada have never been invaded, we have never been
occupied, we know not what that's like. We do know that the people of
The Netherlands overcame the devastating effects of occupation and have
flourished.
The bond between The Netherlands and Canada is as strong today as it
ever was. We are very blessed to have friends like you.
Bonded Forever By Deeds and Dreams we always will be."
Vertaling
"Namens de officieren en soldaten van het Toronto Scottish Regiment
(Koningin Elizabeth de Koningin Moeder's eigen regiment) wil ik,
Luitenant-Kolonel Justin Neil, als de bevelvoerende officier bij deze
de hartelijke groeten en de beste wensen overbrengen aan alle
schoolkinderen en burgers van Meppel. In het afgelopen jaar hebben wij
samen met u allen een heel bijzondere dag doorgebracht, een dag om
nooit te vergeten en waar een ieder van ons met warme gevoelens aan
terugdenkt. Helaas zullen wij niet in staat zijn om ook dit jaar te
komen. Maar hoewel wij door een oceaan van elkaar gescheiden zijn
willen wij u, als burgemeester van Meppel, laten weten dat wij op deze
dag van herinnering aan u allen, onze vrienden, denken.
Vrijheid is iets fantastisch, het is die vrijheid die de Nederlanders
66 jaar geleden terugkregen. Wij in Canada hebben nooit met een invasie
te maken gehad, wij zijn nooit bezet geweest, en we weten dan ook niet
wat het is. Wat wij wel weten is dat de Nederlanders de verwoestende
gevolgen van de bezetting hebben overwonnen en opgebloeid zijn.
De band tussen Nederland en Canada is vandaag de dag nog net zo sterk
als vroeger en wij zijn bevoorrecht om vrienden zoals u allen te
hebben.
Wij zijn voor eeuwig verbonden door onze daden en dromen."