Doventolk vertaalt drie keer De bende van De Korenwolf musical
Persbericht van FeE Creaties
De familiemusical Het geheim van de zoenende gasten wordt komende
periode drie keer vertaald door een doventolk. Deze tolk is te zien in
De Leidse Schouwburg op 30 oktober om 13.00 uur, in Theater de Kom in
Nieuwegein op 6 november om 15.00 uur en op 20 november in Theater de
Hofnar te Valkenswaard om 15.00 uur. Het geheim van de zoenende gasten
is gebaseerd op de populaire boekenreeks De bende van De Korenwolf van
kinderboekenschrijver Jacques Vriens. In oktober kwam Het geheim van de
zoenende gasten tevens als het tiende deel in de boekenserie De bende
van De Korenwolf uit.
De organisatie Hear the World Theatertour maakt de reguliere
theatervoorstelling toegankelijk voor doven en slechthorenden. Dat een
muziektheaterstuk, dat uiteraard op het gehoor gericht is, wordt
vertaald, is uniek.
Tijdens de musical staan de tolken op het toneel, aan de zijkant. Het
zijn er twee omdat het anders heel lastig is om dialogen te vertalen.
Voor dove kinderen is het een soort van ondertiteling bij de
voorstelling. Omdat zij natuurlijk ook de muziek niet kunnen horen, zal
de tolk proberen dat ook over te brengen. Door bepaalde beweging en
door ritmes aan te geven en vooral door de mimiek, kan de tolk emoties
en sfeer overbrengen.
Een spannend avontuur
De stoere puber Pepijn (Michiel Rampaart), de bijdehante Eefie (Marlies
van Winkel), techneut Joost (Joost Kramer) en kleine Nina (Miloe van
Bodegraven) beleven weer een spannend avontuur in het hotel van hun
ouders. Het lijkt wel te spoken. Er verdwijnt eten, oma's dure ring
wordt gestolen en Soraya (Lotte Middendorp), een meisje uit de klas van
Pepijn, wordt vermist. Als een deftige baron (Mart van den Hout) komt
logeren en oma (Femke Wolthuis) van hem vlinders in haar buik krijgt,
lijkt de chaos compleet. Maar de bende zou de bende niet zijn, als ze
dit niet zouden oplossen.
In 2011 viert Jacques Vriens zijn 35-jarig jubileum als
kinderboekenschrijver. Van de 78 boeken die hij heeft geschreven, zijn
er inmiddels 3,5 miljoen exemplaren verkocht. Op zijn naam staan meer
dan 100 boektitels, hij won twee zilveren griffels en vijf keer de
prijs van de Nederlandse Kinderjury.
De voorstelling wordt geproduceerd door FeE/Creaties, het
productiebedrijf van (ex-RTLnieuws-)presentatrice Femke Wolthuis en
componist Eric Bergsma in samenwerking met Uitgeverij Unieboek Het
Spectrum.¿
Live muziek, zang en film spelen een belangrijke rol in de
voorstelling, waarbij Jacques Vriens is te zien als de knorrige ober
Goemie. Femke Wolthuis neemt zowel het scenario als de liedteksten voor
haar rekening. De regie is in handen van Vincent Wijlhuizen.
Voorstellingen met doventolk:
Woensdag 26 oktober 2011, 13.00 uur - Theater de Schalm in Veldhoven:
Zondag 6 november 2011, 15.00 uur - De Kom in Nieuwegein
Zondag 20 november 2011, 15.00 uur - De Hofnar in Valkenswaard
Voor complete speellijst zie:
http://www.korenwolfmusical.nl
Bij dit persbericht is een bijlage zichtbaar op www.perssupport.nl
*
*
*
Links:
http://www.korenwolfmusical.nl
Noot voor redacties
FeE Creaties
Noot voor de red
actie;
Razende Robot Reporter