Mijn eerste voorlichting aan Polen
21 oktober 2015
Jolanta Holstein334Jolanta van Holstein-Uzlis is tolk-vertaler van beroep. Sinds 1 september jl. is zij tijdelijk werkzaam bij de Veiligheidsregio Haaglanden om Brandveilig leven onder de aandacht te brengen van de Poolse gemeenschap in de regio. "Brandveiligheid treft ons allemaal en ik wil
graag die boodschap overbrengen. In de regio Haaglanden leven veel Polen, maar er is nog geen goed beeld van de Poolse gemeenschap. Daarom ga ik nu verbinding maken met mensen binnen die gemeenschap, zodat de collega's van Veiligheidsregio Haaglanden na vier maanden mijn rol ook kunnen
overnemen." In eerste instantie richt Jolanta zich op de twee Poolse scholen in Den Haag en op de mensen die in hotels wonen. In die hotels is vaak sprake van vals alarm omdat veel mensen in bed roken. "Dat wekt wel irritatie, zowel bij de brandweer als bij de bewoners. Daarom hebben we in
het `Polenhotel' in Maasdijk onaangekondigd een ontruimingsoefening gehouden. 400 mensen, waarvan veel al sliepen, moesten het hotel uit.
Brandende sigaret
Met deze oefening wilden we ook laten zien dat een ontruiming veel inspanning vergt. Maar het belangrijkste is natuurlijk de bewustwording. Zonder te generaliseren kan ik wel zeggen dat Polen wat roekelozer zijn, wat minder oplettend. Dat geldt zeker voor de groep 20-25-jarigen die hier een
paar jaar komen om geld te verdienen. Ze leven in hotels en hebben daarmee niet de verantwoordelijkheid voor de voorzieningen zoals je die voor je eigen woning zou hebben. Bovendien proberen ze de vrijheid van de Nederlandse samenleving uit en daarbij spelen alcohol en drugs vaak wel een rol.
Vermoeidheid, alcohol en roken zorgen ervoor dat er relatief vaker brand in deze hotels voorkomt: ze vallen in slaap met een brandende sigaret." De ontruimingsoefening was de eerste oefening die Jolanta van begin tot eind heeft meegemaakt. "Het was heel nuttig -en spannend- om mee te maken.
Doordat de meeste Polen geen Nederlands spreken, begrepen ze de aanwijzingen van de hulpverleners niet. We hebben er veel van geleerd en ik kom nog een keer terug om mensen bewust te maken van de risico's en ze uit te leggen wat ze kunnen doen om brand te voorkomen. Daartoe zijn inmiddels ook
de brandveiligheidsfolders in het Pools vertaald.