donderdag 14 januari 2016

Tijd

vanaf 16:30

Locatie

Academiezaal Aula, Comeniuslaan 2

Faculteit

Faculteit der Letteren

Promovendus

mevrouw MA L. Wijnterp

Promotor(es)

prof. dr. M. Steenmeijer

Copromotor(es)

dr. M.P.J. Sanders, dr. B.Y.A. Adriaensen

Subtitel

Making Borges: The Early Reception of Jorge Luis Borges's Work in France and the United States

Beschrijving

De Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges (1899-1986) heeft in de gehele westerse wereld naam gemaakt, vooral door de vertalingen van zijn verhalenbundels Ficciones (1944) en El Aleph (1949). Dit proefschrift analyseert hoe Borges' werk nieuwe en verschillende vormen aannam in de vroege fase van zijn receptie in Frankrijk en de Verenigde Staten. Deze verschillen in vorm ontstonden doordat individuele bemiddelaars zoals vertalers, uitgevers en critici Borges' werk op een andere manier selecteerden en classificeerden. In de vroege receptie van Borges' werk in Frankrijk vond er centralisering van selecties en classificaties plaats, enerzijds omdat Roger Caillois het vertaal- en publicatieproces domineerde en anderzijds omdat er intensieve interactie tussen mediators in de literatuurkritiek was. In de Verenigde Staten, daarentegen, veroorzaakte een veelvoud aan mediators bij uitgeverijen en een gebrek aan interactie in de kritiek voor een meer heterogene receptie.

Biografie

Lies Wijnterp (Enter, 1982) studeerde Engelse Taal en Cultuur (propedeuse, cum laude) en Spaanse Talen en Culturen (Bachelor en Master, cum laude) aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Op dit moment werkt ze in Colombia als projectleider van de Nederlandse deelname als eregastland aan de International Book Fair of Bogota 2016.

Contact: l.wijnterp@gmail.com

Contactpersoon

Wetenschapscommunicatie

E-mail

media@ru.nl

Telefoon

(024) 361 60 00