Netmining Translation Server vormt transparante vertaallaag tussen internet en webserver
Leuven, 28/03/2001
Netmining, de Leuvense leverancier van oplossingen voor e-business
intelligence, lanceert de Netmining Translation Server (NTS), een
serversoftware voor de simultaanvertaling van websites. Met de NTS
kunnen -via "memory translation"- verschillende taalversies van een
webstek beschikbaar worden gemaakt zonder de bestaande webserver te
herconfigureren of nieuwe servers aan te kopen.
De NTS wordt geïnstalleerd tussen het internet en de webserver. Daar vormt
het een transparante laag die optreedt als vertaalwoordenboek voor gelijk
welke taal waarin de webstek moet verschijnen. Bedrijven hoeven hun
webserver niet op te splitsen in verschillende taalonderdelen of een aparte
server aan te kopen voor elke taalversie, wat een significante beperking
van de kosten oplevert. Bovendien werkt de NTS bovenop elk
besturingssysteem.
Applicaties voor "memory translation" mogen niet worden verward met
"translation engines". Die laatsten voeren zelf simultaanvertalingen uit,
gebaseerd op een set voorgeprogrammeerde woordenboeken en grammaticale
regels. De vertalingen door vertaalmotoren zijn vaak onnauwkeurig en vatten
niet altijd de context. Bij de nieuwe Netmining-software -die "memory
translation" toepast- is het een professionele vertaler die de vertalingen
maakt en ze daarna invoert in een elektronisch woordenboek op maat. Wanneer
een surfer een bepaalde taalversie oproept, gebruikt de NTS dit woordenboek
om onmiddellijk de correcte vertaling op het scherm te brengen.
"Met de lancering van de NTS wijken we niet af van onze kernactiviteit,"
getuigt Maarten Van Laere, CEO van Netmining. "Net als bij onze andere
oplossingen verzamelen we in real-time de informatie die voortkomt uit het
verkeer op websites. In plaats van een verregaande analyse te maken,
gebruiken we de info om een correcte taalversie te publiceren."
De NTS werd door Netmining ontwikkeld op vraag van een grote Belgische
financiële instelling. De serversoftware van Netmining werd er ingezet voor
de simultaanvertaling van financiële rapporten op het extranet. Deze
specifieke oplossing werd verder verfijnd en wordt vandaag als pakket
verkocht.
Prijs en beschikbaarheid
De Netmining Translation Server is onmiddellijk in Europa beschikbaar bij
Netmining zelf of via haar distributiepartners. De softwarelicentie kost de
klant 7990 euro (inclusief elektronische documentatie en 90 dagen
technische ondersteuning). Voor een aanvullende NTS betaalt dezelfde klant
3990 euro. Bijkomende technische ondersteuning (inclusief upgrades) komt
neer op een jaarkost van 20% van de prijzen.
| END |
Journalisten: voor meer informatie gelieve contact op te
nemen met
Eef De Vos, NewsEnginePR
Tel.: +32-3 260 96 46 / Fax: +32-3 237 23 25 / e-mail:
eef.devos@newsenginepr.com
Maarten Van Laere, Netmining
Tel.: +32-16 39 48 10 / Fax +32-16 39 48 16 / e-mail:
pr@netmining.com
Over Netmining
Netmining is gevestigd in Leuven en werd in januari 2000
opgericht door Maarten Van Laere en Filip Lauweres. De
onderneming ontwikkelt en verkoopt oplossingen waarmee
niet-technici ruwe beschikbare data (uit databanken en
over internetgedrag) omzetten naar informatie die ze
kunnen gebruiken bij managementbeslissingen. Deze vorm van
kennis is een onderdeel van 'e-Business Intelligence'.
Netmining ging van start als enige 'Certified Consulting
Partner' van Business Objects in de Belux-regio voor
WebIntelligence, en als distributeur van Accrue Software
voor Belux en Frankrijk. Op vraag van verschillende
klanten bouwde Netmining eigen oplossingen rond de
producten van Business Objects en Accrue, die ze daarna
opnam in haar algemeen aanbod. Momenteel biedt het bedrijf
drie eigen producten aan: Netmining Reporter, de eCampaign
Manager en Netmining Translation Server.
De onderneming bedient klanten uit de IT- en
telecomsector, het bank- en verzekeringswezen, de
productiesector en de overheid. Op de klantenlijst prijken
grote namen als Belgacom, Artesia, Alcatel, Compaq Europe,
Cisco Systems Europe, Artesia, Europay, Electricité De
France, 3M Europe, Merant Europe en Zurich Financial
Services (VS). Meer informatie kan u vinden op
www.netmining.com.
Ref.:NET0004-10E816