Nederlandse Taalunie
28 januari 2002
Steunpunt Literair Vertalen organiseert vertaalcursussen
Het Steunpunt Literair Vertalen organiseert in 2002 twee grote
cursussen literair vertalen. De ene cursus is voor vertalers uit, de
andere voor vertalers in het Nederlands. Het doel is de literaire
vertaalvaardigheid van de deelnemers te vergroten. Het zijn cursussen
op hoog niveau, voor geselecteerde groepen deelnemers, die gemotiveerd
zijn om professioneel literatuur te vertalen.
Voor vertalers uit het Nederlands wordt een tweeweekse Zomercursus
Literair Vertalen gehouden. Die cursus zal zich van 19 tot en met 30
augustus afspelen in Utrecht en Antwerpen. Hij is bedoeld voor
vertalers met als moedertaal het Duits, Frans, Italiaans of Spaans. In
totaal kunnen maximaal dertig cursisten meedoen. Het vertalen van
kinder- en jeugdliteratuur staat centraal in het programma. De
Zomercursus Literair Vertalen vindt voor de vijfde maal plaats. Dit
jaar wordt de cursus voor het eerst georganiseerd door het nieuwe
Steunpunt Literair Vertalen, dat een joint venture is van de
Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool in Antwerpen.
De andere Literaire Vertaalcursus, voor vertalers in het Nederlands,
vindt van 10 tot en met 14 juni plaats in Utrecht. De brontalen zijn
het Duits en het Frans. De deelnemers moeten het Nederlands als
moedertaal hebben, en bij voorkeur al eerste stappen hebben gezet op
het pad van het literair vertalen. Per brontaal kunnen een achttal
deelnemers worden toegelaten.
Het Steunpunt Literair Vertalen organiseert de cursussen in overleg en
samenwerking met de literaire fondsen in Nederland en Vlaanderen: het
Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds, het Fonds voor de
Letteren en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Het Steunpunt Literair
Vertalen werkt in opdracht van de Nederlandse Taalunie.
Op de website van het Steunpunt Literair Vertalen is uitgebreide
informatie over beide cursussen te vinden:
www.literairvertalen.org/activiteiten_slv.html
Aanmeldingsformulieren zijn te downloaden. Voor meer informatie, of
voor een aanmeldingsformulier, kunt u ook terecht bij Matthijs Bakker,
coördinator van het Steunpunt Literair Vertalen. Telefoon: +31 (0)30
253 60 26. E-mail: literair.vertalen@let.uu.nl
---
© Nederlandse Taalunie