Ingezonden persbericht
PERSBERICHT - Amsterdam, 15 oktober 2004
Droom in blauwe regenjas - werk van nieuwe Friese dichters
- het boek, de tour en de site -
- (met voordracht van voetbaltrainer Foppe de Haan) -
Op 28 oktober verschijnt de tweetalige bloemlezing Droom in blauwe regenjas (Contact & Bornmeer) met werk van een nieuwe generatie Friese dichters. Festivals als Poetry International en de Wintertuin boden al ruimte aan het licht weemoedige, soms groteske en vaak zeer muzikale werk van deze nieuwe generatie, maar het was grotendeels nog niet in vertaling beschikbaar op papier. Hein Jaap Hilarides en Tsead Bruinja maakten daarom een ruime keuze uit het werk van gevestigde namen als Albertina Soepboer, Cornelis van der Wal en Anne Feddema en keken ook naar het werk van veelbelovende debutanten als Abe de Vries, Elmar Kuiper en Janneke Spoelstra. Tsead Bruinja heeft met Teackele Soepboer bovendien een website gemaakt (met daarop o.a. een voordracht van voetbaltrainer Foppe de Haan) en een korte tournee georganiseerd.
Site: Wij willen u alvast een voorproefje geven van de bloemlezing door u te wijzen op de bijbehorende website: http://www.droominblauweregenjas.info/nl/index.html waarop u kunt kijken en luisteren naar de voordrachten van de dichters die in de bloemlezing opgenomen zijn. Foppe de Haan leest daarbij een haiku voor van de dichter Foppe Venema. De website bevat naast beeldmateriaal ook korte biografieën, vertalingen, recensies en filmpjes, evenals nieuws over de bloemlezing en de dichters.
Tour: Zoals gezegd gaan de komende maanden een aantal van de dichters uit de bloemlezing op tournee. De data zijn: 28 okt. De Harmonie, Leeuwarden; 29 okt De Murdhoun, Húns; 4 nov. Athena's Boekhandel, Groningen; 11 nov. Theater Branoul, Den Haag; 18 nov. De Drvkkery, Middelburg; 19 nov. Perdu, Amsterdam, 21 nov. Het festival De Wintertuin, Nijmegen; 26 nov. 't Heerenlogement, Harlingen. Details zijn onderaan deze pagina te vinden en op de website.
Gedichtenlijn: De hele maand november zullen er voordachten van de dichters uit de bloemlezing in het Nederlands en het Fries te beluisteren zijn op de Gedichtenlijn. Bel daarvoor naar: 0909-4334248 (50 cent per minuut). Meer informatie op: http://www.gedichtenlijn.nl/
Hieronder meer informatie over de bloemlezing, een aantal gedichten en contactinformatie betreffende de uitgevers.
Met vriendelijke groeten,
Tsead Bruinja (06-11407190 / tseadbruinja@hotmail.com)
----------
Droom in blauwe regenjas / Dream yn blauwe reinjas
Uitgeverij Contact & Uitgeverij Bornmeer
ISBN: 90 254 2521 6
Omslag: Gert Jan Slagter
Samenstelling: Tsead Bruinja & Hein Jaap Hilarides
Vertalingen: Tsead Bruinja, Jabik Veenbaas en de auteurs.
Nawoord: Tsead Bruinja
Omvang: 160 pagina's
Prijs: ¤ 25,-
Met werk van: Hidde Boersma, Tsead Bruinja, Lida Dijkstra, Anne Feddema, Tsjisse Hettema, Klaske Hiemstra, Hein Jaap Hilarides, Eric Hoekstra, Arjan Hut, Sytse Jansma, Elmar Kuiper, Remco Kuiper, Willem Schoorstra, Albertina Soepboer, Janneke Spoelstra, Jabik Veenbaas, Foppe Venema, Volken B. de Vlas, Abe de Vries, Matty de Vries, Nyk de Vries, Cornelis van der Wal en Sito Wijngaarden.
Contactinformatie:
Tsead Bruinja
Orteliusstraat 99 I
1057 AV Amsterdam
Tel.: 020 - 618 18 77
Mob.: 06 - 11 407 190
E-mail: tseadbruinja@hotmail.com
Internet: http://www.tseadbruinja.nl/
Uitgeverij Contact / Erna Staal
Herengracht 481
1017 BT Amsterdam
Tel. 020-5249800
E-mail: info@contact-bv.nl
Internet: http://www.boekenwereld.com/
Uitgeverij Bornmeer / Louw Dijkstra
Haniahof, Haniasteeg 57
8911 BX Leeuwarden
Tel..058 2128706
E-mail: bornmeer@wxs.nl
Internet: http://www.bornmeer.nl/
----------
Tour
28-10-2004
Presentatie van Droom in blauwe regenjas
Locatie: Essentzaal, Stadsschouwburg De Harmonie, Ruiterskwartier 4, Leeuwarden
Toegang: ¤ 5,- (inclusief consumptie)
Meer informatie:
E-mail: info@harmonie.nl
telefoon kassa: 058 233 0 233
Website: http://www.harmonie.nl/
Hidde Boersma, Tsead Bruinja, Anne Feddema, Tsjisse Hettema, Klaske Hiemstra, Hein Jaap Hilarides, Eric Hoekstra, Sytse Jansma, Elmar Kuiper, Remco Kuiper, Albertina Soepboer, Janneke Spoelstra, Jabik Veenbaas, Volken B. de Vlas, Abe de Vries, Matty de Vries, Nyk de Vries, Cornelis van der Wal en Sito Wyngaarden.
Met beeld door Wyldhynder films en muziek door Meindert Talma!
29-10-2004
De Murdhoun (dorpshuis)
Húns
Aanvang: 20.00 uur
Toegang: gratis
Met o.a.: Tsead Bruinja, Tsjisse Hettema, Hein Jaap Hilarides, Cornelis van der Wal, Sito Wijngaarden en muziek van DJ Keu.
04-11-2004
Athena's Boekhandel Groningen
Locatie: Athena's Boekhandel, Oude Kijk in 't Jatstraat 42, Groningen
Aanvang: 20.30 uur
Toegang: gratis
Internet: www.athenas.nl
Tel.: 050 - 312 55 93
E-mail info@athenas.nl
Tsead Bruinja, Hein Jaap Hilarides, Matty de Vries, Albertina Soepboer, Volken B. de Vlas, Nyk de Vries, Cornelis van der Wal en Anne Feddema.
11-11-2004
Branoul Den Haag
Branoul Literair Theater
Maliestraat 12
2514 CA Den Haag
Theater - kassa telefoon 070 365 72 85
Kantoor - telefoon 070 364 02 49
Fax 070 363 96 48
E-mail theater@branoul.nl
Internet: http://www.branoul.nl/
Tsead Bruinja, Hein Jaap Hilarides, Elmar Kuiper, Albertina Soepboer en Cornelis van der Wal.
18-11-2004
De Drvkkery, Middelburg
Literaire avond in het teken van de bloemlezing.
Locatie: De Drvkkery, Markt 51, 4331 LK, Middelburg
Aanvang: 20.00 uur
Tel.: 0118 886 886
E-mail: drvkkery@de-drvkkery.nl
Internet: http://www.de-drvkkery.nl/
Tsead Bruinja, Hein Jaap Hilarides, Abe de Vries en Anne Feddema.
19-11-2004
It kin net III
Derde aflevering in serie Friese literaire avonden in theater Perdu.
*Van de gelezen gedichten zal een vertaling geprojecteerd worden.
Locatie: Theater Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Aanvang: 20:30 uur
Toegang: 6/5 euro
Internet: www.perdu.nl
Hidde Boersma, Tsead Bruinja, Lida Dijkstra, Tsjisse Hettema, Hein Jaap Hilarides en Arjan Hut.
21-11-2004
Wintertuin
Opening van het Wintertuinfestival.
De presentatie van de bloemlezing is een onderdeel van deze opening.
Locatie: Festivalhart de Fictie Fabriek (v/h de Biotex fabriek), Graafsedwarstraat 12 Nijmegen
Aanvang: 15.00 uur (Buffet vanaf 17.30 uur)
Toegang: 5 euro
Meer nieuws over het festival: http://www.wintertuin.nl/nieuws/festivalnieuws.cfm
Meer nieuws over de Wintertuin: http://www.wintertuin.nl/
De Friese dichters die zullen optreden: Tsead Bruinja, Anne Feddema, Hein Jaap Hilarides, Nyk de Vries en Cornelis van der Wal.
26-11-2004
Hotel Restaurant 't Heerenlogement
Frankereind 23
Harlingen
Aanvang: 20.00 uur
Tel.: 0517 415846
Fax: 0517 412762
Internet: http://www.heerenlogement.nl/indexned.html
E-mail : info@heerenlogement.nl
Anne Feddema, Hein Jaap Hilarides, Sytse Jansma, Albertina Soepboer, Janneke Spoelstra, Abe de Vries, Matty de Vries en Sito Wijngaarden.
----------
Poëzie
de rop om doede
Der moat in Doede komme
dy't gewoan in fiskje yt
sûnder bearen en begrutsjen
Der moatte Doedes komme
dy't rjochttroch gean
om't it har neat skele kin
Der moat in Doede komme
dy't de Doedes ropt
© Hidde Boersma
de roep om doede
Er moet een Doede komen
die gewoon een visje eet
zonder gevoel of gedoe
Er moeten Doedes komen
die rechtdoor gaan
omdat het ze niets schelen kan
Er moet een Doede komen
die de Doedes roept
sweet jane
At se har blauwe jurk oanlûkt
dript út beammen tsjûke hunning
yn steande stilte de djipte yn.
Yn har mûle riuwe blommen harsels
ta dy frjemd wide iensumens dy't
hin' en wer wiuwt op lavindelwyn.
Op har hûd lûkt it swit sirkels
de skerpte fan passy nimt har
jurk mei de fierte yn, ferlern.
Wer in nacht, it rûkt nei parren
de ierde praat stadich oer wille
it hege gers laket der suver oer.
© Albertina Soepboer
sweet jane
Als ze haar blauwe jurk aantrekt
druipt uit bomen dikke honing
in staande stilte de diepte in.
In haar mond rijgen bloemen zichzelf
tot die vreemd wijde eenzaamheid die
heen en weer wuift op lavendelwind.
Op haar huid trekt het zweet cirkels
de scherpte van passie neemt haar
jurk mee de verte in, verloren.
Weer een nacht, het ruikt naar peren
de aarde spreekt traag van genot
het hoge gras lacht er haast van.
© Albertina Soepboer
Vertaling: Jabik Veenbaas
Keart it skot de man dy't falt
as kûgel yn it boarst sjit
hy himsels ferwûnet?
Of leart de kûgel ôf priis
te sjitten op in man dy't lûkt
yn it gûlende boarst omdat dea
út 'e loop libben ôfslút.
Ropt it lead moardman?
Betinkt dy kûgel fluitsjend
ûnderweis dy man
in libbene tel.
© Elmar Kuiper
Keert het schot de man die valt
als kogel in de borst schiet
hij zichzelf verwondt?
Of leert de kogel af prijs
te schieten op een man die trekt
in zijn huilende borst omdat dood
uit de loop leven afsluit.
Roept het lood moordman?
Gedenkt de kogel fluitend
onderweg die man
een levende tel.
© Elmar Kuiper
igge
Foar Eppie Dam
Robert Frost hearde in westlik streamend beekje rûzjen
Langston Hughes hie âlde en grutte rivieren sjoen
ik trêdzje yn de fuorge
lis my del
bultsje ûnder de wyn
tink taal
dy airliner dêr
krûpt oer myn hân
tekent
brêgehaden
yn it ûnlân
*
dit lân is romte
tiid dy't teken wurdt
- of tinkst dy dyn oantinkens fergees...
hjir kin oer wetters net rûn wurde
hjir komt de knûst fan it tiidwurd
justjes hurder oan
hjir binne de boarsten bleater
de leaven leaver
de deaden deader
© Abe de Vries
oever
Voor Eppie Dam
Robert Frost hoorde een westelijk stromend beekje ruisen
Langston Hughes had oude en grote rivieren gezien
ik slenter in de vore
vlij me neer
bobbeltje onder de wind
denk taal
die airliner daar
kruipt over mijn hand
tekent
bruggenhoofden
in het onland
*
dit land is ruimte
tijd die teken wordt
- of denk je je herinneringen vergeefs...
hier kan over water niet worden gelopen
hier komt de knuist van het werkwoord
net wat harder aan
hier zijn de borsten bloter
de liefsten liever
de doden doder
© Abe de Vries
Vertaling: Jabik Veenbaas