Gemeente Schiedam
Wat ze Schiedam noemen, waar ze jenever drinken
Op zaterdag 29 oktober vindt voor het tweede jaar op een rij de
Landelijke Archievendag plaats. Deze dag is bedoeld om meer mensen
kennis te laten maken met de schatten van het archiefwezen. In het
hele land doen 58 archiefinstellingen mee, waaronder het
Gemeentearchief Schiedam. Het Gemeentearchief bewaart informatie over
Schiedam en Schiedammers van 1286 tot gisteren en stelt deze gratis
beschikbaar.
Het thema is dit jaar 'buren'. Bezoek uw buren in het archief bij u in
de buurt en ontdek het waarom en hoe van uw buren, buurt en
buurgemeenten. In een expositie belichten we het thema van
verschillende kanten, bijvoorbeeld vanuit die van de nieuwe buren.
In 1963 kwamen de eerste Turken naar Schiedam. Dat was zelfs nog een
jaar vóór Turkije en Nederland een wervingsverdrag sloten om de
gastarbeid te regelen. Er zouden nog velen volgen; in Schiedam woonden
in 1973 al meer dan duizend personen met de Turkse nationaliteit. Die
eerste tien jaar was het vaak niet makkelijk voor de arbeiders. Het
was hard werken met het doel zoveel mogelijk geld te sparen voor
thuis.
Maar het was heus niet alleen kommer en kwel. Men maakte ook vrolijke
muziek. Dat blijkt wel uit een 45-toeren-plaatje dat het
Turks-Nederlands Reis-adviesbureau te Rotterdam omstreeks 1971 aan
zijn klanten ten geschenke gaf. Op de B-zijde brengt de Merhaba
gurubu, wat 'Groep Hallo' betekent, een lied in het Turks over
Nederland ten gehore. Het nummer is doorspekt met Nederlandse woorden.
Hier volgt het couplet waarin Schiedam genoemd wordt; links de
originele tekst, rechts de vertaling.
Hey heeey Schiedam dedikleri, jenever içtikleri çok hosuma gidiyor dag
lieve schat, dag mokkel dag dedikleri aman basim, nanay agridi disim,
nanay çok içmisim, nanay nanay schat, nanay nanay lieve, nanay Hee
heeeee wat ze Schiedam noemen, waar ze jenever drinken 't bevalt me
zeer waar ze dag lieve schat, dag mokkel dag zeggen o mijn hoofd, nana
ik had kiespijn, nana ik heb veel gedronken, nana nana schat, nana
nana lieve, nana
Behalve de expositie zijn er op de open dag nog meer activiteiten in
het archief, waaronder:
* Wij een foto, u een foto. In het archief kunnen bezoekers tijdens
de open dag gratis een afdruk van een foto uit de beeldbank naar
keuze bestellen in ruil voor een foto van een Schiedams interieur.
Zo'n interieurfoto kan een afbeelding zijn van vroeger bij oma en
opa thuis of van de eigen inrichting van kort geleden. Het
Gemeentearchief heeft weinig interieurfoto's in de collectie en
probeert deze aan te vullen.
* Pixels en portretten. Te zien is hoe foto's het best digitaal
kunnen worden gescand en opgeslagen. Bezoekers krijgen gratis
advies over pixels en portretten, dus over het bewaren,
digitaliseren en conserveren van de eigen foto's en ander
archiefmateriaal.
* Jeneverkinderen - Schiedam in de 21^e eeuw. Deze documentaire is
te bekijken en te koop op dvd voor 10. Regisseur Ulrike Helmer
gaat op zoek naar het roemrijke en roemruchte jeneververleden van
Schiedam en naar de sporen die ervan resteren.
Uiteraard staan de medewerkers van het Gemeentearchief klaar om al uw
vragen over het verleden van Schiedam en de Schiedammers zo goed
mogelijk te beantwoorden.
Het Gemeentearchief Schiedam legt de rode loper voor u uit op zaterdag
29 oktober van 11.00 - 16.00 uur. Bezoek voor meer informatie de
webstek van het Gemeentearchief: archief.schiedam.nl. Gemeentearchief
Schiedam, te vinden op de derde verdieping van de nieuwbouw van het
Stadskantoor, Stadserf 1.