Talpa Nederland


---


Laren, 1 december 2005

ONDERTITELING NEDERLANDSTALIGE
TV-PROGRAMMA'S VIA TALPA TEXT
Naast de gebruikelijke ondertiteling van alle buitenlandse films en series op het scherm begint Talpa TV op 12 december a.s. via pagina 888 van Talpa Text met het uitzenden van ondertitels bij al haar Nederlandstalige programma's die ruim van tevoren zijn opgenomen. De overige programma's, waaronder de rechtstreeks uitgezonden sport- en nieuwsrubrieken, zullen zo snel mogelijk volgen. Met de maatregel gaat Talpa in op het dringende verzoek van organisaties die de ongeveer 1,5 miljoen doven en slechthorenden in Nederland vertegenwoordigen. Talpa is hiermee de eerste commerciële omroep in ons land die deze bevolkingsgroep serieus wil bedienen. Zolang systemen gebaseerd op spraakherkenning onvoldoende ontwikkeld zijn, is het ondertitelen van Nederlandstalige TV-programma's een ingewikkeld handwerk. Vooral het aantal typisten dat onder hoge tijdsdruk live- en semi-live uitzendingen kan ondertitelen is uiterst beperkt. Talpa ging een overeenkomst aan met de firma inVision Ondertiteling die over de noodzakelijke expertise op dit terrein beschikt. inVision gaat een team van velotypisten, spraak-redacteuren en ondersteunende redacteuren opleiden die daarna exclusief voor Talpa zullen werken. Gert Grolleman, zakelijk directeur van Talpa TV, is verantwoordelijk voor het project. Hij zegt: "Wij hadden ons aanvankelijk niet gerealiseerd hoe groot de groep Nederlanders is die zonder ondertiteling onze TV-programma's onvoldoende kan volgen. Maar als je weet dat het om anderhalf miljoen mensen gaat, praat je hier dus niet over een luxe extraatje. Dit is een essentieel onderdeel dat gewoon bij je maatschappelijke verantwoordelijkheid als landelijke TV-zender hoort. Het zal overigens nog een hele toer worden om het binnen afzienbare tijd voor elkaar te krijgen. Vooral live programma's als 'Barend & Van Dorp' en 'NSE' zijn heel lastig om razendsnel in geschreven tekst weer te geven. Dat komt omdat in die programma's verschillende sprekers elkaar in hoog tempo afwisselen. Als typist moet je daarvoor minimaal 1000 aanslagen per minuut kunnen maken en dat vereist een enorme training." Talpa TV is onderdeel van Talpa Media Holding. De belangrijkste onderdelen daarvan zijn de radiodivisie met zenders in Nederland, België en Denemarken, en het Nederlandse televisiestation Talpa. Daarnaast zijn binnen Talpa Media afzonderlijke divisies opgezet voor muziek, voor de ontwikkeling van content - onder meer voor televisie - en voor cross media-activiteiten. Talpa kent nu twee takken, waarvan Talpa Media er een is. De andere is vermogensbeheerder Talpa Capital.
_________________