Titel: Martine Bijl vertaalt musical The Wiz
VAN DEN ENDE THEATERPRODUCTIES
Rubriek: Binnenland
Datum en tijd: 10-03-2006 12:13
Amsterdam, 10 maart 2006
MARTINE BIJL VERTAALT MUSICAL THE WIZ
Martine Bijl verzorgt de Nederlandse vertaling van de musical The Wiz.
Deze nieuwste musical van Joop van den Ende Theaterproducties wordt voor
het eerst in het Nederlands vertaald. De musical is gebaseerd op de
zevenvoudig Tony Award winnende Broadway productie en geïnspireerd op de
succesvolle filmversie The Wiz met Diana Ross en Michael Jackson.
Swingende wereldhits als 'A Brand New Day' en 'Ease On Down The Road'
maken dit bijzondere verhaal tot een echte swingende feelgoodmusical. The
Wiz gaat op 10 september 2006 exclusief in het Beatrix Theater Utrecht in
première.
Martine Bijl begon haar carrière als zangeres in 1965. Ze maakte een
groot aantal platen en trad op in haar eigen televisieprogramma's. Ze
deed vanaf 1982 diverse one-woman shows. Ook schreef Martine liedteksten,
kinderboeken en grote gedeeltes van haar theaterproducties. In 1995 werd
haar eerste toneelstuk Walters Hemel opgevoerd. Ze vertaalde eerder de
musicals 42nd Street, Aida en The Lion King. In 2002 ontving Martine Bijl
de Musical Award voor Beste Vertaling voor haar vertaling van Elton John
en Tim Rice's Aida.
De musical The Wiz is een bewerking van The Wizard Of Oz, een musical die
in 1903 haar première beleefde op Broadway. In 1939 werd het stuk voor
het eerst verfilmd met Judy Garland in de hoofdrol en in 1975 ging The
Wiz in première op Broadway en ontving maar liefst zeven Tony Awards
waaronder die voor Beste Musical, Script en Muziek. Hits uit de musical
naast 'A Brand New Day' en 'Ease On Down The Road' zijn onder andere
'Home' en 'No Bad News'. De regisseur van The Wiz is Glenn Casale
(Beauty and the Beast).
The Wiz vertelt het verhaal van Dorothy (Nurlaila Karim) die de weg
kwijtraakt van huis en belandt in het wonderbaarlijke land van Oz. Ze
gaat op zoek naar de machtige tovenaar van Oz (Danny de Munk) die haar
kan vertellen hoe ze de weg naar huis terug kan vinden. Op haar zoektocht
naar zijn antwoord ontmoet ze een vogelverschrikker zonder verstand
(Danny Yanga), een blikken man zonder hart (Jerrel Houtsnee) en een laffe
leeuw zonder moed. Samen gaan ze verder. En zoeken ze naar huis, hart,
verstand, moed en zichzelf.
The Wiz is exclusief te zien in het Beatrix Theater in Utrecht.
Noot voor de redactie/