LTO Noord
Alertheid Poolse werknemers op vogelgriep
In Polen en het oosten van Duitsland zijn gevallen van vogelgriep
geconstateerd. Nederland doet er alles aan om deze besmettelijke
ziekte buiten de deur te houden. Zo waarschuwt de overheid reizigers
die uit deze gebieden terugkeren naar Nederland om extra alert te
zijn. Ze moeten geen producten meebrengen die besmet zouden kunnen
zijn en het is raadzaam om enige tijd na terugkeer niet in de buurt
van pluimvee te komen.
In de land- en tuinbouw zijn veel Polen werkzaam. Deze werknemers gaan
af en toe naar huis en keren vervolgens weer terug in Nederland. LTO
adviseert boeren en tuinders die Polen in dienst hebben, hen
nadrukkelijk te wijzen op de risicoâs van de insleep van vogelgriep.
Juist voor hen is de waarschuwing van het ministerie van LNV van groot
belang.
In verband met taalproblemen kan het overbrengen van die boodschap een
probleem zijn. Daarom heeft LTO de waarschuwingstekst in het Pools
vertaald. Onderstaande tekst kan worden uitgeprint en opgehangen in
bijvoorbeeld de kantine of op een andere plaats waar de Poolse
werknemers regelmatig komen:
Uwaga
Podrózni z krajów zagrozonych ptasiÄ grypÄ, takich jak Polska i
Niemcy, powinni byÄ szczególnie ostrozni. Ministerstwo Rolnictwa
zwraca siÄ z proÅbÄ o szczególnÄ uwagÄ na przywozone do Holandii
produkty a takze inne artykuÅy czy ubrania, aby nie byÅy zakazone.
Podrózni wracajÄcy z czÄÅci wschodniej Niemiec a takze z Polski
powinni przez pewien czas unikaÄ kontaktu z drobiem, ptactwem i
zwierzÄtami domowymi.
Vrijdag 11 januari 2008
Accenten in de Poolse tekst konden niet alleen correct worden geconverteerd.
Zie het origineel