CPNB
Persbericht 4-9-2008
Twee vrouwen van Harry Mulisch herschreven
Nederland Leest besteedt aandacht aan laaggeletterden
Ook laaggeletterden kunnen dit jaar meedoen aan de nationale campagne
Nederland Leest. Er komt daarvoor een speciale herschreven uitgave van
Harry Mulisch' Twee vrouwen, het boek dat van 17 oktober t/m 14
november centraal staat in Nederland Leest. Het boek zal gratis
verspreid worden via de openbare bibliotheken. Doel van Nederland
Leest is dat zoveel mogelijk mensen tegelijkertijd hetzelfde boek
lezen en er met elkaar over discussiëren. Voor de
laaggeletterdenversie is een hertaling van het boek gemaakt, opdat
mensen die grote moeite hebben met lezen ook aan de openbare
discussies mee kunnen doen. De speciale editie is een initiatief van
Stichting Lezen & Schrijven en wordt gesubsidieerd door het Ministerie
van OC&W, aldus Stichting CPNB, de organisator van Nederland Leest.
Stichting Lezen & Schrijven startte in 2007 met een boekenreeks voor
mensen die moeite hebben met lezen onder de naam Leeslicht. De
speciale herschreven uitgave van Harry Mulisch' Twee vrouwen wordt het
tiende boek in deze Leeslicht-reeks. Onder de doelgroep van Leeslicht
vallen - naast onder meer migranten - de naar schatting anderhalf
miljoen laaggeletterden; mensen boven de zestien die grote moeite
hebben met lezen en schrijven. Zij zijn niet in staat alle gedrukte of
geschreven informatie te lezen. In de hertaling zijn zinnen korter, en
moeilijke woorden weggelaten. Door middel van een hertaling krijgt een
grote groep mensen in Nederland beter toegang tot literair werk.
De Leeslicht-editie van Twee vrouwen, hertaald door Marian Hoefnagel,
is de vijfde uitgave binnen de campagne Nederland Leest. Naast de
bibliotheekeditie, die gratis verspreid wordt onder leden van de
openbare bibliotheken, is er ook dit jaar een editie voor leerlingen
van klas 4-havo en 4-vwo, een luxe boekhandelseditie en een uitgave
met een blanco kaft. Lezers kunnen voor deze uitgave zelf een
omslagontwerp maken.
Nederland Leest bestaat sinds 2006. In dat jaar stond het boek
Dubbelspel van Frank Martinus Arion centraal, dat verscheen in een
oplage van 725.000. In 2007 werden 957.500 exemplaren van De gelukkige
klas van Theo Thijssen gratis verspreid onder leden van de openbare
bibliotheken. De oplage van het Nederland Leest-boek 2008 wordt later
dit jaar bekendgemaakt. Twee vrouwen beleeft dan haar 24ste druk.
Philip Freriks is voor het derde achtereenvolgende jaar ambassadeur
van Nederland Leest. Annejet van der Zijl schrijft de Lofrede op het
boek.