Moses ben Abraham Dar'i: A Karaite poet and physician from Twelfth-Century
Egypt
Datum: 05 maart 2009
Promotie: J.J.M.S. Yeshaya, 14.45 uur, Academiegebouw, Broerstraat 5,
Groningen
Proefschrift: Moses ben Abraham Dar'i: A Karaite poet and physician
from Twelfth-Century Egypt
Promotor(s): prof.dr. W.J. van Bekkum, prof.dr. K.A.D. Smelik
Faculteit: Letteren
Herwaardering dichter Mozes Dar'i
Promovendus Joachim Yeshaya deed onderzoek naar de twaalfde-eeuwse
dichter Mozes ben Abraham Dar'i, een vertegenwoordiger van de Oosterse
dichtersschool uit zijn tijd. Gedurende de twaalfde en dertiende eeuw
waren in het islamitische Midden-Oosten verschillende joodse dichters
actief. Hun Hebreeuwse dichtkunst werd niet alleen fel bekritiseerd
door hun Spaanse tijdgenoten; ook veel negentiende- en
twintigste-eeuwse Hebraïsten vonden de poëzie van de Oosterse joden
tekort schieten in vergelijking met de meesterwerken uit Andalusië. Zo
werd de Oosterse poëzie gestigmatiseerd als een minderwaardige
voortzetting van de Andalusisch-Hebreeuwse poëzie. Volgens Yeshaya
doet dat Mozes ben Abraham Dar'i geen recht en kan hij, ondanks de
Andalusische invloeden op zijn werk, niet worden afgedaan als een
epigoon.
Eén van de interessantste Oosterse dichters is Mozes ben Abraham Dar'i
uit Alexandrië. In 1998 publiceerde Leon Weinberger een onvolkomen
editie van zijn verzamelde werk op basis van enkele negentiende-eeuwse
handschriften. Hij liet daarbij echter het vijftiende-eeuwse
Firkovicz-handschrift buiten beschouwing, en elimineerde ook alle
Arabische tekstdelen. De studie van Yeshaya heeft als doel deze
gebreken recht te zetten om een beter inzicht te krijgen in de
dichtkunst van Mozes Dar'i. Yeshaya biedt een selectieve editie van de
seculiere dichtwerken van Mozes Dar'i op basis van het
Firkovicz-handschrift Heb. I 802, waarbij de oorspronkelijke volgorde
van de dichtwerken en de Arabische opschriften zijn gehandhaafd. Elk
gedicht is voorzien van een commentaar in het Modern-Hebreeuws, waarin
wordt verwezen naar het bronnenmateriaal en de bedoelingen van de
dichter. In de inleiding geeft Yeshaya een nieuwe evaluatie van de
dichter en zijn werk. Hieruit blijkt dat Mozes Dar'i een unieke en
belangrijke vertegenwoordiger is van de Oosterse dichtersschool, die
ondanks de Andalusische invloeden niet kan worden afgedaan als een
epigoon.
Joachim Yeshaya (Antwerpen, 1981) studeerde Oosterse talen en culturen
aan de Universiteit van Gent en promoveert aan de Faculteit der
Letteren van de Rijksuniversiteit Groningen. Hij werkt bij de
onderzoekseenheid Hebreeuws & Jodendom van de vakgroep Talen en
Culturen van het Nabije Oosten en Noord Afrika aan de Universiteit
Gent.
Rijksuniversiteit Groningen