Technische Universiteit Delft
+ Archief Wetenschapsagenda
"Odysseus' wake" van Joyce
door M&C
Studium Generale - Over Ulysses en Finnegans Wake van James Joyce
06 mei 2009 | 20:15 uur
plaats: DOK, Vesteplein 100, Delft
door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes
Joyce noemde Ulysses âdie kleine prelude op Finnegans Wakeâ, maar in
feite is zijn hele oeuvre uit één blok gehouwen, want Ulysses is
weer organisch gegroeid uit een nooit geschreven verhaal van Dubliners
en het laatste hoofdstuk van A Portrait of the Artist as a Young Man
gaat naadloos over in het eerste hoofdstuk van Ulysses. En waar
Ulysses het boek van de nacht is, is Finnegans Wake het boek van de
dag. In de lezing gaat het over de overgang tussen die twee boeken, en
over reïncarnatie, preïncarnatie en metempsychose en hoe heel de
wereldgeschiedenis daarin weerspiegeld wordt, maar ook over de redenen
waarom de vertalers menen dat er een nieuwe vertaling van Ulysses moet
komen.
Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, geboren in 1962 en in 1982 nog
een keer als redacteur van Platforum, tijdschrift voor generale
studiën voor kennisvelden die in de belangstelling staan en andere
arcane joyceana. Vertaalden in zeven jaar Finnegans Wake (in 2002
verschenen bij Athenaeum, Polak & Van Gennep) en werken momenteel aan
de nieuwe vertaling van Ulysses (verschijnt juni 2012 bij dezelfde
uitgever). Voor meer informatie zie www.deharmonie.nl .
Toegang gratis
Meer informatie? www.sg.tudelft.nl