Uitgeverij Bert Bakker
Lanoye's ATROPA verovert Duitsland
Maar liefst drie Duitse theaterhuizen ensceneren volgend seizoen
ATROPA - De wraak van de vrede, het stuk dat Tom Lanoye schreef voor
Guy Cassiers (Toneelhuis), als derde deel van diens Triptiek van de
Macht. ATROPA is een bewerking in alexandrijnen van teksten van
Euripides, Donald Rumsfeld en George W. Bush.
De Nederlandstalige enscenering van Cassiers kende al veel
internationaal succes - eerst op het Festival van Avignon, daarna met
een tournee van Parijs over tal van andere Franse steden naar
Barcelona, Linz en Luxemburg. Momenteel toert de productie weer in
Nederland en Vlaanderen (van 20 tot 23 mei in Gent, bv.)
In een vertaling van Lanoye's vaste vertaler Rainer Kersten wordt
ATROPA - Die Rache des Friedens volgend seizoen nu ook geënsceneerd in
Duitsland, door zowel het Deutsches Theater Berlin, het Stadtstheater
Konstanz als het Staatstheater Nürnberg.
Dat laatste theaterhuis speelde al eerder stukken van Lanoye -
Margaretha di Napoli, het langste van de zes stukken waaruit Ten
oorlog bestaat, alsook de Duitse zogenaamde Uraufführung van Mamma
Medea, dat sindsdien al veertien keer werd geënsceneerd in Duitsland.
De Nederlandse versie van Cassiers wordt begin volgend seizoen kort
hernomen in de Bourla-Schouwburg te Antwerpen (2-5 September 2009)
lanoye_-_atropa_-_9789044612134