Vrije Universiteit Amsterdam
Latijnse epistemische partikels: `namelijk' en `natuurlijk' in Latijnse
teksten
* Startdatum: 24-02-2011
* Tijd: 13.45
* Locatie: Aula
* Titel: Lateinische epistemische Partikeln. Nempe, quippe, scilicet,
videlicet und nimirum
* Spreker: J.G. Schrickx
* Promotor: prof.dr. C.H.M. Kroon
* Onderdeel: Faculteit der Letteren
* Wetenschapsgebied: Letteren
* Evenementtype: Promotie
Josine Schrickx onderzocht de groep van Latijnse woorden die in
woordenboeken vaak met `natuurlijk' en `namelijk' worden vertaald. Als
we Latijnse teksten goed onder de loep nemen en de betreffende woorden
ook vergelijken met equivalenten in het Engels of Nederlands, dan
blijken er tussen de verschillende Latijnse woorden echter grote
verschillen te zijn. Zo drukt `scilicet' uit dat iets vanzelfsprekend
is, waardoor het goed kan worden vergeleken met het Engelse `of
course'. `Videlicet' geeft aan dat iets duidelijk of evident is en kan
vergeleken worden met het Engelse `certainly'. Ook de Latijnse woorden
`nempe', `quippe' en `nimirum' blijken allen een eigen, specifieke
functie te vervullen. De resultaten van Schrickxs onderzoek helpen de
moderne equivalenten beter te kunnen omschrijven en wijzen op
universele eigenschappen van talen.
Voor een dode taal als het Latijn lijkt het onmogelijk nog tot nieuwe
taalkundige inzichten te komen, maar hierin ligt juist een grote kans:
we bezitten voor het Latijn een afgesloten en onveranderlijk corpus van
teksten, die goed kunnen worden onderzocht met moderne taalkundige
methodes en theorieën en op basis waarvan deze methodes en theorieën
ook getest en verbeterd kunnen worden. Er bestaat inmiddels voor het
Latijn een digitaal uitstekend toegankelijk tekstcorpus, met veel
verschillende soorten teksten (brieven, filosofische verhandelingen,
gedichten, redevoeringen, komedies, tragedies, geschiedwerken etc.),
dat verschillende eeuwen omvat en dus ook verschillende stadia van een
taalontwikkeling kan laten zien.
Het proefschrift is te downloaden via VU-dare
© Copyright Vrije Universiteit Amsterdam