Gemeente Haaren
Symposium door en voor Poolse werknemers, Sympozjum o Polskich pracownikach
polen
Hebt u interesse in een symposium voor en door Poolse werknemers in de
Meierij? Zij vertellen op vrijdagochtend 23 september hun verhaal.
Noteert u deze datum alvast in uw agenda! De gemeente Boxtel, Haaren en
Sint-Michielsgestel organiseren deze informatiebijeenkomst.
Jestescie Panstwo zainteresowani sympozjum o Polskich pracownikach w
Meierij? W piatek rano 23 wrzesnia beda Polscy migranci opowiadac o
sobie. Zanotuj ta date w swoim kalendarzu. Organizatorami tego
spotkania sa Urzedy gmin Boxtel, Haaren i Sint-Michielsgestel.
Tijd / Czas: 9:45 - 12:15 uur / godz
Locatie / Miejsce: Gemeentehuis Sint-Michielsgestel / Urzad gminy
Sint-Michielsgestel
Inhoud / Temat
Deze bijzondere ochtend zal plaatsvinden in informele sfeer. De Poolse
arbeidsmigranten in de Meierij zijn bereid om hun verhaal vertellen aan
betrokken organisaties met als doel om een beter beeld te krijgen van
het dagelijkse leven van Poolse arbeidsmigranten. Door naar hun verhaal
te luisteren zijn we beter in staat om gezamenlijk de Poolse
arbeidsmigranten te faciliteren.
Ten szczególny poranek ma nieformalny charakter. Polscy migranci sa
gotowi zainteresowanym organizacjom/instytucjom opowiedziec o sobie. W
ten sposób bedziemy mogli miec lepszy obraz o Polskich migrantach i ich
codziennym zyciu. Sl/uchajac ich bedzie nam l/atwiej wspólnie wspierac
Polskich migrantów.
Voor het eerst wordt er op 23 september een film getoond over de Poolse
arbeidsmigranten in de Meierij. Deze film is gemaakt door studenten van
het Sint Lucas uit Boxtel.
23 wrzesnia po raz pierwszy zostanie wyswietlony film o Polskich
migrantach zarobkowych w Meierij. Film ten zrobiony jest przez
studentów z Sint Lukas w Boxtel.
Aan het deskundigenpanel zullen onder meer de Poolse arbeidsmigranten
plaatsnemen maar ook overige betrokken organisaties waarbij er volop
gelegenheid is voor het stellen van vragen zodat u met een realistisch
beeld naar huis gaat.
W dyskusyjnym panelu ekspertów obok innych zainteresowanych organizacji
wezma tez udzial/ Polscy migranci. Bedzie mozliwosc do zadawania pytan
tak azeby uzyskac realistyczny obraz o migrantach.
Na afloop kunt u nog met elkaar ervaringen uitwisselen.
Po zakonczeniu mozliwosc wymiany wzajemnych doswiadczen.
Aanmelden / Zgl/oszenia
Begin september ontvangt u een definitieve uitnodiging met bijbehorend
programma. Reserveert u deze datum alvast in uw agenda of meld u meteen
aan via e.henkelman@sint-michielsgestel.nl.
Na poczatku wrzesnia otrzymacie Panstwo definitywne zaproszenie z
programem sympozjum. Prosze zarezerwowac date w kalendarzyku albo juz
od razu zgl/osic sie pod mail e.henkelman@sint-michielsgestel.nl.
Deelname is gratis. Graag tot ziens op 23 september!
Udzial/ jest bezpl/atny. Chetnie do zobaczenia 23 wrzesnia!